Vertaling van "halons for fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Halon chemical nomenclature | Halon naming system | Halon nomenclature | Halon number system | Halon shorthand labelling system | Halon shorthand naming system
nomenclature abrégée Halon | nomenclature Halon | nomenclature industrielle abrégée Halon

Halon shorthand naming system [ Halon shorthand labelling system | Halon chemical nomenclature | Halon naming system | Halon number system | Halon nomenclature | Halon numbering system ]
nomenclature industrielle abrégée Halon [ nomenclature abrégée Halon | nomenclature Halon ]

halon fire extinguishing agent
extincteur halogène

Code of Practice for the Reduction of Halon Emissions in the Practices of the Fire Protection Industry
Code de pratiques visant la réduction des émissions de halons dans les pratiques de l'industrie de la protection contre l'incendie

phase-down of halons | phase down of halons | phase down | phase-down
réduction progressive des halons | réduction progressive

bromochlorodifluoromethane [ BCF | fluorocarbon 12B1 | fluorocarbono12B1 | CFC-12B1 | CFC 12B1 | F-12B1 | F 12B1 | Freon 12B1 | Halon 1211 | halon 1211 ]
bromochlorodifluorométhane [ CFC-12B1 | CFC 12B1 | F-12B1 | F 12B1 | Fréon 12B1 | Halon 1211 | halon 1211 | chlorofluorocarbure 12B1 ]

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

fire beater | fire broom | fire flail | fire swatter | fireflapper | swatter
batte à feu

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

industrial fire brigade | private fire department | private fire brigade | plant fire brigade | private fire fighting force | fire brigade
corps de sapeurs-pompiers industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are problems with halon for fire suppression.
Le halon utilisé pour la lutte contre les incendies pose des problèmes.

For those of you who don't know what a halon system is, basically if there's any kind of a fire in a vehicle, this thing goes off instantaneously and sucks up all the oxygen so the fire goes out.
Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est un système d'extinction au halon, essentiellement, si un incendie se déclare à l'intérieur d'un véhicule, ce système se déclenche instantanément et absorbe tout l'oxygène, ce qui fait que le feu s'éteint.

It is also appropriate to establish, for each application, end dates after which the use of halons for fire extinguishers or fire protection systems in all equipment and facilities, whether in existing equipment and existing facilities or in equipment that is, or will be, produced to existing designs, would cease to be a critical use.
Il importe également d’établir, pour chaque application, une date limite au-delà de laquelle l’utilisation des halons pour les extincteurs et les systèmes de protection contre les incendies dans tous les équipements et installations, qu’il s’agisse d’équipements ou d’installations existants ou d’équipements qui sont ou seront produits suivant les spécifications des types existants, cessera d’être considérée comme critique.

Regarding aircraft, as civil aviation is regulated at the international level, due account should be taken of initiatives by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) concerning installation and use of halons for fire extinguishers on aircraft.
Dans le secteur de l’aviation, l’aviation civile étant réglementée à l’échelle internationale, il convient de tenir dûment compte des initiatives de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) relatives à l’installation et l’utilisation des halons dans les extincteurs à bord des avions.

“End date” means the date after which halons shall not be used for the application concerned and by which date the fire extinguishers or fire protection systems containing halons shall be decommissioned.
4) “date limite”: la date au-delà de laquelle les halons ne doivent plus être utilisés pour l’application concernée et où les extincteurs et les systèmes de protection contre les incendies contenant des halons doivent être mis hors service.

Use of halons would therefore not be permitted and all halon fire extinguishers and fire protection systems should be replaced, converted or decommissioned by the end date, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1005/2009.
L’utilisation des halons ne sera donc plus autorisée et tous les extincteurs et systèmes de protection contre les incendies contenant des halons seront remplacés, convertis ou mis hors service à la date limite, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1005/2009.

‘End date’ means the date after which halons shall not be used for the application concerned and by which date the fire extinguishers or fire protection systems containing halons shall be decommissioned.
«date limite» : la date au-delà de laquelle les halons ne doivent plus être utilisés pour l’application concernée et où les extincteurs et les systèmes de protection contre les incendies contenant des halons doivent être mis hors service.

Under the halon replacement project, halon will be replaced with another fire extinguishing agent on all four submarines by 2012.
Dans le cadre du projet de remplacement du halon, on remplacera le halon par un autre agent extincteur dans les quatre sous-marins d’ici 2012.

In response to d) There is no mandated deadline to replace the fire extinguishing agent halon on the Victoria-class submarines: however, the halon replacement project is expected to be completed by 2012.
Le projet de remplacement du halon devrait toutefois être complété d’ici 2012.

13. CALLS FOR THE PROMOTION, in the revision phase of the IMO SOLAS Convention on the safety of life at sea, of the decommissioning before 2008 of halon fire fighting systems on board ships built before 1994 and TAKES NOTE OF the Commission's aim to study the use of halons in existing cargo ships operating in EU waters;
13. INVITE À PROMOUVOIR, dans le cadre de la révision de la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de l'OMI, la mise hors service avant 2008 des systèmes de lutte contre les incendies contenant des halons qui sont installés à bord des navires construits avant 1994 et PREND ACTE de l'intention de la Commission d'étudier l'utilisation des halons sur les navires marchands existants effectuant des voyages dans les eaux communautaires;