Traduction de «hall aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hall ignition system [ Hall electronic ignition system | Hall type ignition system | Hall type electronic ignition system ]
système d'allumage Hall [ système d'allumage électronique Hall | système d'allumage de type Hall | système d'allumage électronique de type Hall ]

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

telephone town hall [ telephone town hall meeting | telephone townhall | telephone townhall meeting | tele-town hall | town hall phone meeting ]
assemblée téléphonique [ assemblée publique téléphonique | forum téléphonique ]

Hall detector | Hall effect magnetometer | Hall probe
magnétomètre à effet Hall | sonde de Hall

Hall fluxmeter | Hall gaussmeter | Hall-effect gaussmeter
fluxmètre à effet de Hall | gaussmètre à effet de Hall

Canadian Information Productivity Awards Hall of Fame [ CIPA Hall of Fame | Information Technology Hall of Fame ]
temple de la renommée du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir [ temple de la renommée du CIPA | temple de la renommée de la technologie de l'information ]

Halle Institute for Economic Forecasting | Halle Institute for Economic Research | IWH [Abbr.]
Institut de recherche économique de Halle | IWH [Abbr.]

lecture hall | lecture room | lecture theater | hall
salle de conférences | salle de conférence

Hall effect sensor | Hall effect transducer
capteur à effet Hall | sonde à effet Hall | transducteur à effet Hall

Hall Berg Rudolph syndrome
pseudoprogéria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I do know from an acquaintance of mine who was recently over at the Local 183 hall is that 50% of the people there aren't working. A job is a great thing.
D'après ce que m'a dit une de mes connaissances qui est récemment allée au bureau de placement syndical de la section locale 183, 50 p. 100 des gens de cette section ne travaillent pas.

“All of the buzzwords—streamlining, efficiencies—are very much being heard in the halls of NATO as they're being bantered around in the halls of Ottawa,”.“Everyone is talking more about partnerships, talking about what has been deemed smart defence. And smart defence means insuring that we're not duplicating efforts, that there aren't redundancies”.
« Tous ces mots-clés — rationalisation, efficacité —, on les entend autant dans les couloirs de l'OTAN qu'à Ottawa, ».« Tout le monde parle désormais de partenariats et de défense intelligente, mais la défense intelligente signifie qu'il n'y a pas de chevauchements ni de redondances».

Mr. Daul, if you want Members of Parliament to be forcibly taken out of this hall, aren’t you like Hitler who did exactly the same in the German Reichstag?
Monsieur Daul, si vous voulez que des membres du Parlement soient expulsés par la force de cette Assemblée, ne seriez-vous pas comme Hitler qui faisait exactement la même chose au Reichstag allemand?

To use the analogy of Canada being a fireman who's going into Afghanistan to put out a house that's on fire—the Afghan house—yes, we may be upset that there aren't enough firemen there behind us or willing to come in, or that other fire halls haven't contributed as many trucks, but it would be a moral mistake for us to, in a fit of pique, wrap up our hose while the house was still burning just because the other fire halls hadn't contributed as much as we would have liked in putting out the fire.
Et c'est ma réponse à la deuxième partie de la question. Si nous comparons la mission du Canada en Afghanistan à celle d'un pompier chargé d'atteindre l'incendie d'une maison — la maison afghane —, oui, nous pouvons être contrariés de ne pas être appuyés par plus de pompiers ou que les autres casernes n'aient pas contribué autant de camions.

I agree with you fully that you'd have to look at the effect on capital gains taxation and dividend taxation, because in a broad-based flat tax reform, Hall-Rabushka, those aren't taxed at the individual level; they're taxed at the business level.
Je conviens tout à fait avec vous qu'il faudrait examiner les faits sur l'imposition des gains en capital et des dividendes parce que dans une réforme visant un impôt uniforme à large assise, comme celle préconisée par Hall et Rabushka, ces revenus ne sont pas imposés au niveau des particuliers mais des entreprises.