Vertaling van "halifax having twisted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a twisted mind
avoir l'esprit faussé [ avoir le raisonnement compliqué | avoir le raisonnement tordu | avoir le raisonnement farfelu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That being said, the comments that the minister is making about the hon. member for Halifax having twisted herself into a pretzel are no more ministerial or sensible.
Cela dit, les commentaires du ministre adressés à ma collègue de Halifax, faisant référence à des propos twisted as a pretzel, n'étaient pas davantage de nature ministérielle et n'étaient pas plus sensés.

To simplify and to borrow a description from The Guardian about a story in the Halifax Chronicle Herald: “.hiring rules at ACOA have been twisted into pretzels to accommodate Conservative Party loyalists”.
Pour faire une histoire simple, j'emprunte une description faite dans le Guardian au sujet d'un article publié dans le Chronicle Herald d'Halifax: « .les règles d'embauche à l'APECA ont été tordues comme des bretzels pour convenir aux loyalistes du Parti conservateur».