Vertaling van "halfway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Halfway River First Nation [ Halfway River Band ]
Halfway River First Nation [ bande de la rivière Halfway | Première Nation de la rivière Halfway ]

halfway house | halfway home | transition home | transition house | transitional home | transitional house
foyer de transition | maison de transition | foyer de postcure | maison de postcure

Halfway country
pays moyennement industrialisé

halfway knowledge-based technology | half-way technology
technologie intermédiaire

halfway-to-hip circumference
périmètre semi-abdominal

transition house [ transition home | halfway house | interval house | halfway home ]
maison de transition [ foyer de transition ]

half way house | halfway house
foyer de transition

specialised halfway residence
foyer d'hébergement spécialisé

Aboriginal halfway house
maison de transition pour Autochtones

centre line | halfway line
ligne médiane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Halfway to the 2020 deadline, the delivery of the jobs and growth objectives is mixed, notably due to the impact of the crisis.
À mi-chemin de l’échéance de 2020, la réalisation des objectifs en matière d’emploi et de croissance est mitigée, notamment en raison des effets de la crise.

After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Après les premières années de mise en œuvre de la stratégie, à mi-chemin de l’horizon 2020, la Commission a lancé une consultation publique afin de faire le point sur la réalisation des objectifs de la stratégie jusqu’à présent.

In line with the Council request to set a “ new and adequate target ” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
Conformément à la requête formulée par le Conseil de fixer un « nouvel objectif approprié », il convient donc de parcourir la moitié du chemin d'ici 2010.

The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
En 2013, la Commission a inclus la directive INSPIRE dans son programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) afin d’évaluer si, à mi-parcours de sa mise en œuvre, cet instrument est toujours adapté à sa finalité.

It is a halfway measure. It always seems to be a halfway measure on the part of this government and in fact of previous governments.
Le gouvernement actuel et en fait les gouvernements précédents ont toujours semblé s'en remettre à une demi-mesure à ce sujet.

The Financial Services Action Plan (FSAP) is now halfway through its timetable for implementation.
Le Plan d'action pour les services financiers (PASF) est aujourd'hui à mi-parcours de son calendrier de mise en oeuvre.

One such individual, Mr. Harold Irving Banks, was recently transferred to a halfway house in Victoria right next to one of his victims, then transferred to a halfway house in Abbotsford three blocks away from his terrified daughter.
On a récemment transféré un de ces individus, Harold Irving Banks, à une maison de transition située à Victoria, tout près du domicile d'une de ses victimes pour ensuite le transférer à une autre maison de transition située à Abbotsford, à trois coins de rue de l'endroit où habite sa fille terrifiée.

We heard Mr. Westwick, a representative of the Canadian Association of Chiefs of Police, who I expected would have had the better experience of what a halfway house is, but I did not hear anything of his experience of halfway houses.
Nous avons entendu M. Westwick, représentant de l'Association canadienne des chefs de police, et je me serais attendu à ce qu'il possède une meilleure expérience de ce qu'est une maison de transition. Toutefois, je n'ai rien entendu dans ses propos à ce sujet.

In addition Correctional Service Canada operates halfway houses called community correctional centres and contracts with the voluntary sector to operate other halfway houses called community residential facilities.
En outre, le Service correctionnel du Canada administre des foyers de transition appelés centres correctionnels communautaires et passe contrat avec le secteur privé pour l'administration de foyers de transition appelés établissements résidentiels communautaires.

I would further note to this that if you look at the Fort Greely site, relative to a North Korean target of Washington, D.C., which is roughly 6,800 miles away, Fort Greely, or Alaska — it is hard for me to judge, given what is available for me to calculate these things from the Internet — is roughly about halfway or a little beyond the halfway point.
J'ajouterais que le site de Fort Greely, ou l'Alaska — c'est difficile de trancher, étant donné les chiffres obtenus dans Internet — se trouve environ à mi-chemin, ou un peu plus, des 6 800 milles qui séparent la Corée du Nord et Washington.