Traduction de «halfway up again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

turn up again
s'accroître par la suite

suck up again
réaspirer

show up again
refaire surface

half way house | halfway house
foyer de transition

Halfway country
pays moyennement industrialisé

halfway knowledge-based technology | half-way technology
technologie intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because Great Bear River is a shallow river, about halfway up the river the men would have to unload the barges onto a portage site and then load the sacks on to flatbed trucks and portage the sacks about 13 kilometres to a lower landing dock, where they would load them once again onto small river barges for the final journey up to the Mackenzie River.
Comme la Great Bear est une rivière peu profonde, vers le milieu du trajet sur la rivière, il fallait décharger les barges à l'endroit de portage et transborder les sacs sur des camions à plate-forme. Environ 13 kilomètres plus loin, il fallait de nouveau transporter les sacs sur de petites barges fluviales pour le dernier tronçon jusqu'au Mackenzie.

Again, there can be $750,000 up in one particular harbour in Nova Scotia, and these people are willing to go halfway with you, so why would Mr. Gibney indicate that?
Là encore, on peut trouver 750 000 $ pour un port donné de la Nouvelle-Écosse, et ces gens sont prêts à payer la moitié des frais avec vous. Pourquoi M. Gibney a-t-il dit cela?

I am less sceptical; I get the impression that you, today, have hoisted the flag halfway up again, so I urge you to hoist it all the way up, and I can promise you that this House will put wind in your sails, so that then, Mr Balkenende, you will be sailing towards a compromise.
Je suis moins sceptique; j’ai l’impression qu’aujourd’hui, vous avez hissé le drapeau pour le faire remonter de moitié et je vous invite donc à le hisser tout en haut du mât et je peux vous promettre que cette Assemblée gonflera vos voiles pour qu’enfin, Monsieur Balkenende, vous puissiez faire route en direction d’un compromis.

If we bring this into force January 1, 2004, and we're changing a lot of them the following July, we're going to be asking these associations to undertake setting up books and doing things in January, then halfway through the year we're going to dissolve those associations, realign them, and have them do it again.
Si nous fixons l'entrée en vigueur au 1 janvier 2004 et que nous changeons beaucoup de choses au mois de juillet suivant, nous allons demander à ces associations de tenir des registres et de faire certaines choses en janvier, pour ensuite au milieu de l'année, dissoudre ces associations, les modifier et leur demander de refaire le travail.

Over and over again, I appealed to Prague to meet us halfway in the matter of the wretched Beneš decrees, and in this way draw a line under the unpleasantnesses of the past.
J'ai sans cesse appelé Prague à jeter un pont pour nous rejoindre sur la question des funestes décrets Benes, afin de tirer ainsi un trait sur un douloureux passé.