Traduction de «half-way solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half way line (1) | half-way line (2)
ligne des cinquante mètres (1) | ligne de milieu (1) | ligne du milieu (2)

half stage [ mid-race | half-way | middle of distance ]
mi-course [ milieu du parcours ]

half way house | halfway house
foyer de transition

half-way up loading
chargement à mi-hauteur

half-way house
foyer de postcure

half-way
à mi-chemin

centre flag [ center flag | half-way line flag ]
drapeau de centre [ drapeau de la ligne médiane ]

protected accommodation (1) | half-way house (2)
logement protégé

half-way line
ligne médiane

half-duplex | HDX | HD | semiduplex | two-way alternate | TWA
bidirectionnel à l'alternat | à l'alternat | semi-duplex | bidirectionnel non simultané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas on average at least one third of food produced is wasted, and nearly half in some sectors, and whereas one of the most effective ways of meeting this anticipated demand, while not depleting scarce resources, is by harnessing technological solutions to increase production, improve the means of distribution and tackle food waste.
considérant qu'un tiers au moins de la production alimentaire est gaspillée et près de la moitié dans certains secteurs, et qu'une des méthodes les plus efficaces pour satisfaire la demande attendue sans épuiser le peu de ressources disponibles consiste à exploiter les solutions technologiques afin de d'augmenter la production, d'améliorer les canaux de distribution et de lutter contre le gaspillage alimentaire.

However, this legislative proposal only offers a half-way solution because it deals with the rights of persons who have already been allowed entry to the European Union and the labour market of a Member State.
Toutefois, cette proposition législative n’offre qu’une solution intermédiaire car elle traite des droits des personnes qui ont déjà reçu l’autorisation d’entrer sur le territoire de l’Union européenne et sur le marché du travail d’un État membre.

This House will be looking very closely at the practice of this half-way solution, taking into account our request to the Commission to take legislative action.
Cette assemblée surveillera de très près la mise en pratique de ce compromis et veillera à ce que la Commission prenne des mesures législatives lorsque cela lui sera demandé par le Parlement.

This monopoly existed when the European Parliament was not what it is today, so I welcome the half-way solution which takes into account our initiatives in legislative matters, and which you have accepted.
Ce monopole existait à une époque où le Parlement n’était pas ce qu’il est aujourd’hui. Je me félicite donc du compromis qui a été trouvé et que vous avez accepté. Celui-ci prévoit la prise en considération de nos initiatives dans les domaines législatifs.

My last point is also clear: European thinking is about meeting each other half way and seeking out the best solutions.
Ma dernière remarque est tout aussi claire: le mode de pensée européen, c’est faire la moitié du chemin vers l’autre et chercher les meilleures solutions.

However, I wonder if there are not two possible solutions that would be half way between what the parliamentary secretary is requesting and what Mr. Siksay suggests.
Par contre, je me demande s'il n'y a pas deux solutions possibles, à mi-chemin entre ce que demande le secrétaire parlementaire et ce que demande M. Siksay.

Maybe I'll try to answer it this way. The Deputy Minister of Environment appeared before this committee about a year and a half ago and stated that the use of the word “toxic” to describe substances such as ammonia and road salt was inappropriate and that there were better solutions, where substances Is there a way around this?
Je vais peut-être essayé d'y répondre de la façon suivante: Le sous-ministre de Environnement a comparu devant votre comité il y a environ un an et demi et il a déclaré que l'utilisation du terme « toxique » pour décrire des substances comme l'ammoniac et le sel de voirie était inappropriée et qu'il y avait de meilleures solutions, où les substances.

My point is that surely to goodness the solution to the problem of a crime rate of one racial group versus all other racial groups combined being ten and a half to one in the city that I come from, giving Indian criminals lenient sentences is no way to address that problem.
En imposant aux Indiens des peines moins sévères, on ne changera certainement rien au problème du taux de criminalité d'un groupe racial par rapport à celui de tous les autres groupes raciaux, notamment dans ma ville d'origine, où ce taux est de 10,5 à 1.