Vertaling van "half-truths about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coalition for the Truth about Africa
Coalition for the Truth about Africa

The undiluted truth about drinking water
Toute la lumière sur l'eau potable

half turn plough | reversible plough | turn-about plough | two-way plow
charrue demi-tour | charrue réversible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They rise every chance they get to spout half-truths or facts made up right in the Prime Minister's Office, without even thinking twice about it.
Chaque fois qu'une occasion leur est donnée, ils se lèvent et lisent des demi-vérités ou des faits concoctés directement au bureau du premier ministre, sans y avoir pensé deux fois.

Instead of a plan, we get half-truths about the activity in the Arctic waters.
Au lieu de nous présenter un plan concret, il nous sert toutes sortes de demi-vérités sur les activités dans les eaux arctiques.

Our citizens may never become fully informed about the details of the Treaties, but they can always be trusted to differentiate between integrity and real commitment on the one hand and half-truths and Realpolitik on the other.
Nos citoyens ne seront jamais totalement informés sur les détails des traités, mais on peut leur faire confiance pour qu’ils fassent la différence entre l’intégrité et l’engagement réel, d’une part, et les demi-vérités et la realpolitik, de l’autre.

I will also help out the parliamentary secretary to ensure he does not deviate on a tangent of half truths by saying that the Conservative Party was only trying to help Chuck Cadman out, that it was not at all concerned about its electoral concerns or whether it became the government.
Je vais aussi aider le secrétaire parlementaire à ne pas s'égarer dans des demi-vérités comme celle qui consiste à dire que le Parti conservateur était simplement en train d'aider Chuck Cadman et qu'il n'était aucunement motivé par des aspirations électorales ou par sa volonté de prendre le pouvoir.

I have learned about the true role that lobbyists can play: some of them contributed constructively to achieving common solutions, whereas others deliberately set out to obstruct the process with half-truths and misinformation.
J'ai appris des choses sur le véritable rôle que peuvent jouer les lobbyistes: certains nous ont aidé de façon constructive à mettre au point des solutions communes, tandis que d'autres cherchaient délibérément à faire obstruction au processus avec des demi-vérités et de la désinformation.

This is, of course, a reaction, but we also have to be proactive in order to avoid ending up with all these lies or half truths circulating about what is going on.
C’est évidemment une réaction, mais nous devons également être proactifs afin d’éviter de nous retrouver avec tous ces mensonges ou demi-vérités qui circulent à propos de ce que qui se passe.

I would also like to express my horror at the accidents that have taken place this year, which have wiped out the excellent results of 2003 and 2004 at a stroke, and which, while it remains the case that the air sector is one of the safest sectors, have brought back to the fore the urgent need to resolve significant questions about how to impose legal frameworks, controls and limits on globalisation, so that it does not become a process of increasing insecurity and fear, of half-truths and trade and flag wars within a context of a serious lack of transparency.
Je tiens également à exprimer mon horreur face aux accidents qui se sont produits cette année et ont anéanti d’un seul coup les excellents résultats de 2003 et 2004. S’il n’en demeure pas moins que le secteur aérien est un des secteurs les plus sûrs, ces accidents ont à nouveau mis en avant la nécessité urgente de résoudre des questions importantes concernant les moyens d’imposer des cadres juridiques, des contrôles et des limites à la mondialisation, de sorte que cette dernière n’engendre pas une insécurité et une crainte croissantes, des semi-vérités et des guerres commerciales et de compagnies dans un contexte d’absence grave de transparence.

Many myths and half-truths are told about patents, and I shall cite a few examples.
Beaucoup de mythes et de demi-vérités entourent les brevets et j’en citerai quelques exemples.

The half-truths, veiled allusions and the self-congratulatory horn blowing type of approach that the solicitor general took here today does nothing to bring about a national sex offender registry.
Les demi-vérités, les illusions cachées et les vantardises suffisantes employées par le solliciteur général aujourd'hui ne font rien pour assurer la mise sur pied d'un registre national des délinquants sexuels.

A series of public meetings sponsored by Skeena MP, Mike Scott, is spreading half truths and anxieties among whites about the Nishga land claims''.
Lors d'une série d'assemblées publiques parrainées par le député de Skeena, Mike Scott, on a répandu des demi-vérités au sujet des revendications territoriales des Nishgas et on a inquiété les Blancs à ce sujet».