Traduction de «half-page article » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-page screen
écran demi-page

two outside half pages
demi-pages extérieures

half-page
demi-page

half page
demi-page

half-page vertical
demi-page verticale

Articles of Agreement - Signature Page (English)
Articles de convention - Page de signature (anglais)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You'll see, for example, that in article 1139 of the NAFTA the definition of investment is over a page and a half long.
Vous constaterez, par exemple, que dans l'article 1139 de l'ALÉNA, la définition d'investissement couvre plus d'une page et demie.

Specifically, it goes on for a page and a half relating to selection or acquisition of land in a municipality. It's article 3.07 of the framework agreement.
De fait, le paragraphe 3.07 de l'accord cadre, qui fait une page et demi, porte sur le choix ou l'acquisition de terres dans une municipalité.

I wonder if our colleagues from the NDP had a chance to read the half-page article on trans fats published in La Presse today.
Je ne sais pas si nos collègues du NPD ont pu prendre connaissance de l'article d'une demi-page dans La Presse d'aujourd'hui sur les gras trans.

In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?
Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d’opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l’Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu’en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l’État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?

In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?
Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d'opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l'Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu'en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l'État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?

AEP is mentioned in the accounts of ACEA: in page 35 of the report for the first half of 2004, it is written that ‘having regard of the possibility allowed by Article 37 of the legislative decree 127/91, are also included within the consolidation boundaries the following undertakings over which the holding exercise the control jointly with other partners and on the basis of agreements with them’.
AEP est citée dans les comptes rendus d’ACEA. À la page 35 du rapport du premier semestre 2004, il est écrit que «selon la faculté concédée par l’article 37 du décret législatif 127/91, sont aussi incluses dans le domaine de consolidation les sociétés suivantes sur lesquelles la société dominante exerce le contrôle conjointement avec d’autres associés et sur la base d’accords avec ceux-ci».

I wish to draw to their attention a series of brief essays that appears in the latest issue of The Atlantic Monthly, entitled " The real state of the union" . There are eight or ten articles, a page and a half in length, by eminent critics and people who obviously know something about which they are speaking, on various sectors of the U.S. economy such as defence, education and so on.
Ces articles, d'une page et demie de long, sont écrits par d'éminents critiques et individus qui, à l'évidence, savent de quoi ils parlent et qui traitent de différents secteurs de l'économie américaine, par exemple la défense, l'éducation, ainsi de suite.