Traduction de «half-hearted implementation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-heartedly
mollement

cyberactivism | slacktivism | slackervism | half-hearted activism
cybermilitantisme | militantisme virtuel | slacktivisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas, because of their half-hearted implementation, EU targeted sanctions against the Mugabe regime have failed to prevent a deterioration of the situation in Zimbabwe, let alone bring about change for the better in the country,
L. considérant qu'en raison de leur mise en œuvre timide, les sanctions ciblées de l'UE contre le régime de M. Mugabe n'ont pas permis d'empêcher la détérioration de la situation au Zimbabwe et encore moins de susciter un changement positif dans le pays,

L. whereas, because of their half-hearted implementation, EU targeted sanctions against the Mugabe regime have failed to prevent a deterioration in the situation in Zimbabwe, let alone bring about change for the better in the country,
L. considérant qu'en raison de leur mise en œuvre timide, les sanctions ciblées de l'UE contre le régime de M. Mugabe n'ont pas permis d'empêcher la détérioration de la situation au Zimbabwe et encore moins de susciter un changement positif dans le pays,

It is incomprehensible, nay irritating in the extreme, that the Commission persists in doing nothing, despite its report on the unsatisfactory implementation of the inadequate measures based on the half-hearted 1997 regulation and despite its acknowledgement that European beekeeping has to contend with increasing difficulties.
Il est incompréhensible et même révoltant que, malgré son rapport sur l'exécution insatisfaisante des mesures insuffisantes prises sur la base du règlement en demi-teinte de 1997, la Commission persiste dans son immobilisme, même si elle reconnaît que la pollinisation européenne est confrontée à des difficultés croissantes.

In The Hague, the western industrialised nations are currently again being pilloried because they are only implementing those commitments half-heartedly.
En ce moment, les pays industrialisés occidentaux sont de nouveau mis au pilori à La Haye, parce qu'ils ne suivent leurs promesses qu'à contrecœur.

G. whereas the Commission, which has legislative initiative, must submit appropriate proposals for the actual implementation of the Union's sectoral policies, and although these proposals and initiatives must be capable of adoption by the Member States, they must not be half-hearted or inadequate for the achievement of the Community's interests,
G. considérant que la Commission, à laquelle revient le pouvoir d'initiative législative, doit présenter les propositions permettant de réaliser les politiques sectorielles de l'Union et que, même si ces propositions et ces initiatives doivent pouvoir être mises en œuvre par les États membres, elles ne peuvent pour autant être timides ou insuffisantes pour la réalisation de l'intérêt communautaire,

The half-hearted reduction in the surtax and the convoluted way in which it is being implemented do not change this.
Les surtaxes ont été timidement réduites, mais les façons tordues dont le gouvernement s'y est pris pour le faire ne changent rien à la situation.