Traduction de «half-empty glasses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glass electrode [ glass half cell | glass half-cell ]
électrode de verre [ demi-cellule en verre ]

half-white glass [ pale glass ]
verre mi-blanc [ verre demi-blanc ]

glass half-cell | glass electrode
électrode de verre | demi-cellule en verre

glass electrode | glass half-cell
demi-cellule en verre | électrode de verre

reading glasses [ half-glasses ]
lunettes de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Kathy was saying earlier, is the glass half full or is the glass half empty and I believe there is a lot of room for optimism in Nunavut, something that we can also share economically with Canada.
Comme Kathy l'a dit tout à l'heure, le verre est-il à moitié rempli ou à moitié vide? Je pense qu'il y a lieu d'être très optimiste au Nunavut, le reste du Canada pouvant bénéficier de nos réussites économiques.

In assessing the wireless market, I am reminded of what my friend Michael Shames of the California-based consumer organization UCAN once said: The frequent question for consumer advocates is not whether the glass is half full or half empty but whether there is any glass at all.
En abordant le marché du sans-fil, je pense à une pensée exprimée par mon ami Michael Shames, de l'UCAN, organisme californien de défense des consommateurs : pour qui défend les intérêts des consommateurs, la question revient souvent à savoir non pas si le verre est à moitié plein ou à moitié vide, mais plutôt s'il existe même.

Mr. Richard Smith: It's like, is the glass half full or is the glass half empty?
M. Richard Smith: Il s'agit de savoir si le verre est à moitié plein ou s'il est à moitié vide.

I do not agree with some of the objections raised in the House, including those raised by a Member from the Green Group, which, as usual, whenever it is not the instigator of proposals, sees only the negative points – a half-empty glass, so to speak – and not the positive points.
Je ne partage pas certaines objections formulées en cette Assemblée, comme par exemple celles d'une collègue du groupe des Verts qui, comme d'habitude, ne voit que les aspects négatifs - le verre à moitié vide, pour ainsi dire - et non les aspects positifs dès lors que les propositions n'émanent pas de son sein.

– (FR) Mr President, should we or should we not see the withdrawal from the Gaza Strip as an indication that there will be peace in the Middle East? I choose to believe this is the case even though I know that a glass half-full can be considered a glass half-empty.
- Monsieur le Président, faut-il voir ou non dans le retrait de la bande de Gaza les prémisses de la paix au Proche-Orient?

Of course, the time of difficulties, of half-empty glasses, will come when the governments have to attempt to win the acceptance of their people.
Bien entendu, le moment des difficultés, des verres à moitié vides, arrivera lorsque les gouvernements devront œuvrer pour obtenir l’acceptation de leurs citoyens.

Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
L’évaluation des résultats de la phase pilote et l’étude des actions de quantification au niveau des États membres reviennent, dans une certaine mesure, à déterminer si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.

President Prodi has rightly stressed that the glass is half full and half empty, that some results have been achieved, but not all.
Le président Prodi souligne, à juste titre, que le verre est à moitié plein et à moitié vide, que certains résultats, sinon tous, ont été obtenus.

It reminds me of a bit of a cliché about optimists and pessimists, certainly something that has been repeated often; the idea that an optimist sees a glass half full and a pessimist sees a glass half empty.
Cela me rappelle une sorte de cliché à propos des pessimistes et des optimistes, sûrement une idée qui a été maintes fois répétées et qui veut que, pour l'optimiste, le verre est à moitié plein, alors que pour le pessimiste, il est plutôt à moitié vide.