Vertaling van "half-degree warming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-bred [ half-bred horse | half bred | warm blood ]
demi-sang [ cheval de demi-sang ]

A Matter of Degrees : a Primer on Global Warming
Une question de degrés : l'abc du réchauffement planétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This graph illustrates how climate change is already affecting northern British Columbia, with warming trends exceeding the global average by approximately one-half a degree.
Le graphique que vous avez devant les yeux montre en quoi le changement climatique se fait déjà sentir dans la partie nord de la Colombie-Britannique, avec des tendances au réchauffement qui sont au-dessus de la moyenne mondiale, d'environ la moitié d'un degré.

Senator Brown: The honourable senator's idea about carbon and the ocean was good until 5:15 last night, when I received this from Washington, D.C. They said that the oceans began warming 135 years ago, that they have warmed from 0.53 degrees Fahrenheit, which is a little over half a degree, in 135 years, or 0.33, which is one third of a Celsius degree.
Le sénateur Brown : L'idée du sénateur à propos du carbone et de l'océan tenait la route jusqu'à 17 h 15 hier soir, lorsque j'ai reçu ceci de Washington. On dit que les océans ont commencé à se réchauffer il y a 135 ans et que leur température s'est accrue de 0,53 ºF, soit un peu plus d'un demi-degré, ou 0,33, un tiers d'un degré Celsius.

We know that climate change has caused the North Sea to warm up by one and a half degrees and the fighter plankton that the cod larvae feed on have moved hundreds of miles north, which is why most of the big mature cod that we buy in the shops anywhere in Europe comes from around Norway, the Faroes and Iceland.
Nous savons que sous l’effet du changement climatique, la température de la mer du Nord a monté de 1,5° C et que le plancton dont se nourrissent les larves de cabillaud s’est déplacé plusieurs centaines de kilomètres au nord, raison pour laquelle la majeure partie du cabillaud mûr et de grande taille que nous achetons dans les magasins de toute l’Europe provient des alentours de la Norvège, des Îles Féroé et de l’Islande.

Global warming and the associated climate change have not been dreamt up by environmental groups: during the 20th century, the average temperature increased by more than half a degree, and we must look for a cause in the emission of greenhouse gases produced by human activities.
Le réchauffement planétaire et le changement climatique qui y est associé ne sont pas une invention des organismes de défense de l’environnement; au cours du XXe siècle la température moyenne a augmenté de plus d’un demi-degré et il faut notamment chercher la cause de ce réchauffement dans l’émission de gaz à effet de serre qui résulte des activités humaines.

Even if we make every possible effort in the framework of Kyoto until 2050, we will still not be able to stop the earth from warming up by two degrees and the sea level from rising by half a metre.
Même si nous déployons tous les efforts possibles dans le cadre de Kyoto jusqu’à 2050, nous ne serons pas encore en mesure d’empêcher que la terre ne se réchauffe de deux degrés et que le niveau de la mer ne s’élève d’un demi-mètre.

I think I've said enough, and I've taken too much of your valuable time. Basically, claims that the half-degree warming since the late 19th century to the present day is exceptional and requires some kind of special explanation to account for it are poorly supported by this data.
Essentiellement, les affirmations selon lesquelles le réchauffement d'un demi-degré que l'on connaît depuis la fin du XIX siècle jusqu'à nous jours est exceptionnel et exige une explication particulière ne sont pas justifiées par ces données.

By 1979, a U.S. National Academy of Sciences report concluded that it is highly credible that the doubling of carbon dioxide concentrations will bring a global warming of between one and a half to four and a half degrees Celsius.
En 1979, un rapport de l'Académie des sciences des États-Unis concluait qu'il était fortement probable que le doublement des taux de COdans l'atmosphère entraînerait un réchauffement climatique de l'ordre de 1,5 à 4,5 degrés Celsius.

This half-degree Celsius warming we have had—and remember, we always start those graphs at the coldest time—is no big deal and does not require a special explanation involving wicked humans puffing whatever it might be into the atmosphere.
Ce réchauffement dÂun demi-degré Celsius—et rappelez-vous que nous avons commencé ces graphiques à la période la plus froide—n'est pas très important et ne nécessite pas une explication particulière impliquant des méchants humains envoyant toutes sortes de choses dans l'atmosphère.