Vertaling van "half was spent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

cooling pond | cooling pool | fuel cooling installation | fuel pit | fuel pool | spent fuel pool | spent fuel storage
installation de refroidissement du combustible | piscine de désactivation

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Significantly, according to the information submitted by Poland, capital expenditure in 2012 amounted to PLN [.] million (of which more than half was spent before the 2012 study update even started).
Selon les renseignements fournis par les autorités polonaises, les dépenses en capital prévues en 2012 ont atteint [.] millions PLN, et plus de la moitié ont été supportées avant le début de l'actualisation de l'étude de 2012.

For example, in 2011 in the United Kingdom foreign visitors spent more than £ 4 billion in shops and over half of this they spent on fashion and high end personal goods.
En 2011, au Royaume‑Uni par exemple, les visiteurs étrangers ont dépensé plus de 4 milliards de livres dans les boutiques, dont plus de la moitié pour des articles de mode et de luxe.

The instrument provided for €1 billion funding, to be spent over three years (nearly half of which was spent in 2009).
Cet instrument était doté d’une enveloppe d’un milliard €, à dépenser sur trois ans (près de la moitié de ce montant fut dépensée en 2009).

The other half was spent on new projects, such as capital works, including the renovation of buildings that belonged to community organizations.
C'était davantage dans le domaine de l'intervention. L'autre moitié a servi à de nouveaux projets, dont des travaux d'immobilisation, entre autres à la rénovation de bâtiments qui appartenaient à des organismes communautaires.

In 2001, these two countries were still responsible for more than half of regional aid, though in absolute terms, the amount spent was much smaller than 8 years previously (EUR 2.5 billion in Germany and EUR 2.1 billion in Italy. This biggest reduction was in aid to the new German Länder, which received substantial amounts immediately following unification. Between 2000 and 2001, however, the overall value of type 'a' aid remained much the same.
En 2001, ces deux Etats membres représentaient toujours plus de la moitié des aides européennes à finalité régionale, mais en termes absolus, les sommes dépensées étaient bien inférieures à celles observées huit ans auparavant (2,5 milliards d'euros en Allemagne et 2,1 milliards d'euros en Italie). La réduction la plus forte a touché l'aide aux nouveaux Länder allemands, qui ont bénéficié de sommes importantes immédiatement après la réunification. Cependant, entre 2000 et 2001, la valeur globale des aides de type « a » est restée à peu près la même.

(d) the aggregated time spent in maritime zones identified by FAO sub-areas, during the previous half year, by the fishing vessels flying the flag of or registered in the Member State concerned subject to VMS.
d) le temps total passé dans des secteurs maritimes identifiés par des sous-zones FAO au cours du semestre écoulé par les navires de pêche soumis au VMS battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs registres.

Of the EU budget - ECU 82 billion in 1997 about half is spent on subsidies to agriculture and one third on structural policies.
La moitié du budget communautaire - 82 milliards d'écus au total en 1997 est dépensée en subventions agricoles et un tiers en actions structurelles.

An interim payment of up to 30 % shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
Un paiement intermédiaire pouvant atteindre 30 % est effectué lorsque l'État membre déclare avoir effectivement dépensé la moitié du premier acompte.

That was over two years at $3.5 million a year, and half was spent on public Crown land and half was spent on private farm woodlots.
C'était il y a plus de deux ans et 3,5 millions de dollars par année avaient été prévus. La moitié de cet argent a été dépensé sur les terres de la Couronne et l'autre, sur les terres à bois privées.

The Commission, the different ministries involved, banks and trade associations spent over half a billion euros on information campaigns for the general public between 1996 and 2001.
Pour informer les citoyens, la Commission, les ministères, les banques et les associations professionnelles ont dépensé, entre 1996 et 2001, plus d'un demi-milliard d'euros pour les campagnes d'information.