Traduction de «half the voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-turn on the quarters [ half-turn on the haunches | half-turn on the hocks | half-turn on haunches ]
demi-tour sur les hanches

axis in the lower half | axis in the upper half | bascule window | on a median axis | single-action windows
fenêtre basculante | fenêtres à mouvement simple | sur axe inférieur | sur axe médian | sur axe supérieur

the points are half-open | the switch is half-open
l'aiguille baille

to distribute ballot papers to the electors | to hand the ballot paper to the voter
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]
Comment meurt l'autre moitié du monde

fly the flag at half-mast [ fly the flag at half-staff ]
mettre le drapeau en berne [ mettre le drapeau à mi-mât ]

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

electorate | the People | voters
électorat | corps électoral | peuple

electorate | the People | voters | voting public
électorat | corps électoral | peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clair and another member of the Reform Party represent almost half of the voters in the province of Ontario and 100 Liberals represent the other half, which shows the great distortion in our electoral system.
Clair, et un autre député réformiste représentent près de la moitié de l'électorat ontarien, alors que 100 libéraux en représentent l'autre moitié, ce qui montre bien la grande distorsion qui existe dans notre système électoral.

After an investigation lasting a year and a half, voters are eager to find out who is behind the biggest voter fraud in the history of Canada. But the Conservatives are dragging their feet and refuse to give Elections Canada more powers.
Après un an et demi d'enquête, les gens ont hâte de savoir qui est derrière la fraude électorale la plus importante de l'histoire du Canada, mais les conservateurs se traînent les pieds et refusent de donner des pouvoirs additionnels à Élections Canada.

You approve a reduction in parliamentary democracy instead of insisting on this Parliament’s right to represent our voters, scrutinise on behalf of our voters and question the executive on behalf of the half a million citizens we represent.
Vous approuvez que la démocratie parlementaire soit diminuée au lieu de plaider pour le droit de ce Parlement à représenter nos électeurs, procéder à des examens au nom de nos électeurs, et interroger l'exécutif au nom du demi-million de citoyens que nous représentons.

At the European elections, over half the voters stayed at home, and some of those who did go to the polls voted for parties that are critical of Europe or hostile to it.
Aux élections européennes, plus de la moitié des électeurs sont restés chez eux, et certains de ceux qui sont allés aux urnes ont voté pour des partis qui critiquent l’Europe ou qui lui sont hostiles.

The latest Eurobarometer opinion polls show that fewer than half of voters in the 25 European Union Member States are likely to vote in next month's European Parliament elections.
D'après le dernier sondage d'opinion Eurobaromètre, moins de la moitié des électeurs des 25 États membres de l'Union européenne devraient participer aux élections du Parlement européen qui auront lieu le mois prochain.

How can the leader of the Bloc Quebecois explain that a poll conducted a few days before the referendum indicated that half the voters thought Quebec's independence was conditional on a political partnership?
Comment le chef du Bloc québécois explique-t-il que dans un sondage réalisé à quelques jours du vote, on apprenait que la moitié des électeurs pensaient que l'accession du Québec à l'indépendance était conditionnelle à un partenariat politique?

Whenever the people of a European Union Member State have the chance to express their views on further European integration, it turns out that about half the voters reject that development.
Chaque fois que les habitants d’un État membre de l’Union européenne peuvent exprimer leur avis dans un référendum sur la poursuite de l’intégration européenne, il apparaît que la moitié des électeurs rejette cette évolution.

According to the provincial writer in The Edmonton Journal, it is estimated that over half the voters in Edmonton yesterday refused to cast a ballot when asked to choose their candidate.
Selon le chroniqueur chargé des affaires provinciales du Journal d'Edmonton, on estime que plus de la moitié des électeurs de cette ville ont refusé hier de voter lorsqu'on leur a demandé de choisir leur candidat.

Allow me to stress that the ‘no’ votes were delivered by voters right across the political spectrum. Even half of the ruling Social Democratic Party’s voters said ‘no’.
Permettez-moi de souligner le fait que ce sont des électeurs issus de l'ensemble du spectre politique qui ont voté "non", y compris au sein du parti social-démocrate actuellement au pouvoir dont la moitié des électeurs se sont prononcés contre l'euro.