Vertaling van "half them visiting europe " (Engels → Frans) :

Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
L’amélioration des compétences professionnelles et l’intensification des contacts au niveau du personnel en charge de l’éducation des adultes en Europe ont constitué d’autres avantages, et plus de la moitié des répondants (56%) ont estimé que leur participation au programme Grundtvig avait accru leur capacité d’insertion professionnelle et leur capacité d’adaptation.

A workshop on recycling and a study visit for Chinese experts in Europe should also take place in the second half of 2013.
Un atelier sur le recyclage et une visite d’étude en Europe, à l’intention d’experts chinois, devraient également avoir lieu au second semestre 2013.

The tourism industry is one of the leading global economic activities, a multi-billion-euro industry with 700 million international travellers per year around the world, and more of half of them visiting Europe.
Le tourisme est l’un des principaux secteurs économiques mondiaux, affichant des milliards d’euros de transactions et 700 millions de voyageurs internationaux par an dans le monde, dont plus de la moitié en Europe.

Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.
Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements. Voilà de quoi nous parlons.

My visit is intended to send the important message that the EU is fully committed to supporting the Southern Caucasus countries as they work to build stable societies based on democratic values and to affording these countries real prospects of strong ties with the European Union that bind them into Europe.
Mon voyage a pour but essentiel de faire comprendre aux pays du Caucase du sud que l'UE s'engage pleinement à les soutenir dans leurs efforts pour mettre en place des sociétés stables fondées sur les valeurs démocratiques et à leur offrir de réelles perspectives de relations étroites avec l'Union européenne pour leur donner un ancrage européen.

More than 700 people and organisations will participate in the event, almost half of them from Europe.
Plus de 700 personnes et organisations participeront au forum, près de la moitié venant d'Europe.

EU-level activity rates in 2000 stood at 87% for the high-skilled, compared to 57% for the low-skilled; differences are bigger among women; low-skilled women are the only group in the population with more than half of them inactive (Table 3) (Employment in Europe, 2001).
En 2000, les taux d'activité à l'échelle de l'Union européenne étaient de 87 % pour les personnes hautement qualifiées, contre 57 % pour les personnes peu qualifiées; les différences sont plus grandes chez les femmes; les femmes peu qualifiées sont le seul groupe de la population dont plus de la moitié des membres sont inactifs (tableau 3) (L'emploi en Europe, 2001).

Holiday-makers' interest in cultural and historic city centres, as well as in natural attractions, is very high. Historic centres in towns are visited by at least six Europeans out of ten. Half of them visit nature parks and reserves, as well as museums, exhibitions and archeological sites.
L'intérêt des vacanciers pour les centres-villes culturels et historiques ainsi que pour les attractions naturelles est très important: au moins six Européens sur dix visitent des villes historiques et la moitié d'entre eux des réserves et parcs naturels ainsi que des musées, des expositions et des sites archéologiques.

In the summer of 1921, Pearson visited Europe and, on his own initiative, shared his project with officials in Great Britain, France, and Belgium. He showed them his architectural drawings and indicated the quantities of stone needed.
Durant l'été 1921, Pearson se rendit en Europe et, de sa propre initiative, fit part de son projet à des représentants de ces trois pays, auxquels il soumit ses dessins architecturaux en leur indiquant la quantité de pierres nécessaire.