Traduction de «half months near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slant rhyme [ imperfect rhyme | half rhyme | near rhyme ]
rime défectueuse

half-yearly tenancy | six-monthly tenancy
location au semestre

biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment
acompte semestriel | terme semestriel

published every month and a half
sesquimestriel

half-yearly tenancy [ six-monthly tenancy ]
location au semestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the professional level, the season lasts seven and a half months, or nearly three-quarters of the year.
Au niveau professionnel, la saison dure sept mois et demi, soit près des trois quarts de l'année.

The prorogation lasted nearly two and a half months, and the House resumed its work on March 3, 2010, with the Speech from the Throne.
La prorogation s'est poursuivie sur presque deux mois et demi et la Chambre a repris ses travaux le 3 mars 2010 avec le discours du Trône.

Mr. Speaker, the truth is that the last month has seen many major oil spills in Canada: a quarter of a million-litre oil spill near Elk Point, a half million-litre spill into the Red Deer River threatening the water supply, and, nearly a million litres in northern Alberta.
Monsieur le Président, de nombreux grands déversements de pétrole sont survenus au Canada au cours du mois dernier: il y en a eu un d'un quart de million de litres près d'Elk Point, un autre d'un demi-million de litres dans la rivière Red Deer qui menace l'approvisionnement en eau et un troisième de près d'un million de litres dans le Nord de l'Alberta.

In the space of six months, nearly half a million Americans have had to file for personal bankruptcy.
En six mois, près d'un demi-million d'Américains ont dû déclarer leur faillite personnelle.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, it has now been nearly a month and a half since Canadians went to the polls to elect the 308 members who represent them in the House of Commons.
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, il y a maintenant près d'un mois et demi que les Canadiens sont allés aux urnes pour élire les 308 députés qui les représentent à la Chambre des communes.

Some two and a half months later, on August 8, 2003, the United States, by far our major market, accounting for some 70 per cent of Canada's exports of beef products and for nearly all of our export of live cattle, announced a partial opening of its border, allowing imports of boneless meat from cattle less than 30 months old and boneless meat from calves 36 weeks or younger.
Quelque deux mois et demi plus tard, le 8 août 2003, les États-Unis, de loin notre principal marché, qui représente quelque 70 p. 100 des exportations de produits bovins canadiens et près de la totalité de nos exportations de bovins sur pied, ont annoncé une ouverture partielle de leur frontière, autorisant les importations de viande désossée prélevée sur des bovins de moins de 30 mois et de viande désossée de veaux de 36 mois ou moins.

If, because there are insufficient places in pharmacies open to the public and in hospitals near training establishments, a Member States is unable to provide six months of in-service training, it may make provision for no more than half of that training period to involve activities as a pharmacist in an undertaking which manufactures medicinal products.
Si le nombre insuffisant de places en officines ou en milieu hospitalier à proximité des instituts de formation empêche un État membre de proposer un stage de six mois, ledit État membre peut prendre les dispositions utiles pour que la moitié, au plus, de ce stage de pharmacien puisse se dérouler dans une entreprise de fabrication de produits pharmaceutiques.

30. Expresses great worry at the downward trend for titles B3-1 (Education and Youth), B3-3 (Information and Communication) and B3-4 (Social Dimension and Employment) where commitment implementation in the first four months has fallen by nearly half compared to 2002;
30. se déclare vivement préoccupé par la tendance à la baisse observée en ce qui concerne les titres B3-1 (Éducation et jeunesse), B3-3 (Information et communication) et B3-4 (Dimension sociale et emploi), pour lesquels l'exécution des engagements au cours des quatre premiers mois a régressé de près de moitié par rapport à 2002;

29. Expresses great worry at the downward trend for titles B3-1 (Education and Youth), B3-3 (Information and Communication) and B3-4 (Social Dimension and Employment) where commitment implementation in the first four months has fallen by nearly half compared to 2002;
29. se déclare vivement préoccupé par la tendance à la baisse observée en ce qui concerne les titres B3‑1 (Éducation et jeunesse), B3‑3 (Information et communication) et B3‑4 (dimension sociale et emploi), pour lesquels l'exécution des engagements au cours des quatre premiers mois a régressé de près de moitié par rapport à 2002;