Traduction de «half million found » (Anglais → Français) :

It seems to me that the government could have found a solution that is more respectful of the two and a half million Canadians who contributed to income trusts and who, among other things, probably believed the Prime Minister during the election campaign, when he promised that he would not touch these trusts.
Il me semble qu'on aurait pu trouver une façon de faire qui soit plus respectueuse des 2 millions et demi de Canadiens qui ont contribué à des fiducies de revenu et qui, entre autres choses, ont probablement cru la promesse du premier ministre pendant la campagne électorale, à savoir qu'il ne toucherait pas à ces fiducies de revenu.

So far the result has always been a piecemeal policy comprising unconnected measures, and the occasional announcement that we have found another half million Euro to donate.
Jusqu’ici, le résultat a toujours été une politique au coup par coup, se composant de mesures éparses, où on annonce occasionnellement avoir trouvé encore un demi-million d’euros à donner.

C. whereas according to UNHCR more than one and half million refugees have returned to Afghanistan, but have not found homes or employment, and whereas there is also a great lack of security,
C) considérant que selon le HCR, plus d’un million et demi de réfugiés sont retournés en Afghanistan mais qu’ils n’ont trouvé ni maison ni travail et qu’il existe aussi une grande insécurité,

D. pointing to the fact that, over the last 20 years, the European steel sector has undergone a painful restructuring process with the loss of over half a million jobs and the closure of some 70 million tonnes of capacity, and deploring the fact that that restructuration has not found a parallel in many other parts of the world, including in the US,
D. faisant remarquer que, au cours des vingt dernières années, le secteur sidérurgique européen a connu un douloureux processus de restructuration, qui a entraîné la perte de plus d'un demi-million d'emplois et une réduction de capacités de quelque 70 millions de tonnes, et déplorant que cette restructuration n'ait pas eu d'équivalent dans de nombreuses autres parties du monde, notamment aux États-Unis,

(224) In absolute terms, it was found that apparent consumption during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.
(224) En termes absolus, il a été constaté que la consommation apparente du premier semestre de la période d'enquête était supérieure de quelque 1,5 million de tonnes à la consommation apparente du premier semestre de 1997.

To bring about changes in the justice system she began a petition that has been signed by two and a half million Canadians and founded CAVEAT which promotes the creation of a just, peaceful and safe society.
Afin de promouvoir la réforme du système de justice, elle a fait circuler une pétition que deux millions et demi de Canadiens ont signée et a fondé l'organisation CAVEAT, qui a pour but de bâtir une société juste, pacifique et sans danger.

On the income side, fraud amounts to in the region of 735 million Ecu (in the area of Traditional Own resources), that is 3,6 percent of the income collectable under this heading in 1995. Globally and schematically, it is possible to point out that fraud on the Community budget cases known, recognised , that is to say prosecuted or under investigation , do not go beyond 1,4 percent of the Community budget. There are irregularities and fraud in all sectors of the Community budget. Half of the cases are found within the agricultural funds, which also represents half of the Community budget. 1 853 cases (1 636) amounting to 316 million ecu (489) were detected last year.
Du côté des recettes, la fraude s'élève à environ 735 millions d'écus (domaine des ressources propres traditionnelles, soit 3,6 pourcent des ressources percues à ce titre en 1995. Globalement et d'une manière schématique, il est possible d'indiquer que la fraude au budget communautaire, cas connus, avérés, c'est-à-dire poursuivis, ou sous enquête, ne dépasse pas 1,4 pourcent de l'ensemble du budget communautaire. Des irrégularités et des fraudes sont commises dans tous les secteurs budgétaires. La moitié des cas découverts en 1995 concernent les dépenses agricoles, qui représentent également la moitié du budget communautaire. 1 853 cas ont été détectés (1 636 en 1994), pour un montant de 316 millions d'écus (489 millions d'écus en 1994).

One million low income Canadians were dragged onto the tax rolls while another two and a half million found themselves paying outrageous rates on their few dollars of earnings.
Un million de Canadiens à faible revenu ont été contraints de payer des impôts tandis qu'un million et demi voyaient leurs maigres revenus soumis à un taux d'imposition scandaleux.

However, even if all the people on EI found work, the half million extra workers, which includes those on maternity leave, while welcomed into the workforce, would not come close to addressing the skills shortages facing Canadian industry today and going forward.
Cependant, même si tous les prestataires de l'assurance-emploi trouvaient du travail, le demi-million de travailleurs additionnels, comprenant les personnes en congé de maternité, évidemment bienvenues à leur retour au travail, ne permettrait pas de s'attaquer aux pénuries de main-d'œuvre compétente à laquelle l'industrie canadienne est confrontée maintenant, et le sera à l'avenir.