Vertaling van "half about sergeant martin " (Engels → Frans) :

Mr. Dick Martin: Never mind our statement of ten years; three and a half years seems to me to be an incredibly long time to address something that we're talking about being toxic and should be addressed as quickly as possible.
M. Dick Martin: Oublions donc les dix ans dont nous avons parlé; trois ans et demi me semble une période incroyablement longue pour régler la question d'une substance toxique qu'il conviendrait de régler le plus vite possible.

The Chairman: Mr. Martin, just for your information, it's a courtesy rather than a requirement, but at the end of the hearing process, which will be at the end of next week, we give members about a week and a half, and then if you have amendments you'd like to propose, we ask that you get them to the clerk so we can prepare an amendment package for clause-by-clause, which will begin on April 21.
Le président: Monsieur Martin, pour votre gouverne, c'est une question de politesse plutôt qu'une exigence, mais à la fin du processus des audiences, soit à la fin de la semaine prochaine, on donnera aux députés environ une semaine et demie, et si vous avez des amendements à proposer, on vous demanderait de les faire parvenir au greffier afin qu'il puisse préparer la liasse en prévision de l'étude article par article du projet de loi, qui débutera le 21 avril.

(1410) [English] Mr. Martin Traub-Werner: I enjoyed very much your comment about the toolbox being your wife's. When we moved into our new home, Tamara decided she didn't like one of the cupboards, and decided it needed to be taken down and sawed in half, with new walls put up.
(1410) [Traduction] M. Martin Traub-Werner: J'ai beaucoup aimé lorsque vous avez dit que la boîte à outils appartenait à votre femme.

As three researchers at the Université du Québéc à Montréal said in a study on the federal budget and the unemployed: ``The federal budget of February 22 forecasts a net reduction in the deficit of $8 billion for 1995-96'' but they say that only half of that, about $4.1 billion, will come from new measures announced by Finance Minister Martin.
Comme l'ont déclaré trois chercheurs de l'Université du Québec à Montréal dans une étude portant sur le Budget fédéral et les chômeurs, et je cite l'étude: «Le Budget fédéral du 22 février prévoit une diminution nette du déficit de huit milliards pour l'exercice 1995-1996», et ce sont eux qui le disent, mais seulement la moitié de la baisse, soit 4,1 milliards, découle des nouvelles mesures annoncées par le ministre Martin.

I was reminded of that with the funeral of Trooper Larry Rudd on Friday, and then the news that the country learned about this past day and a half about Sergeant Martin Goudreault, of Sudbury, who died in Afghanistan.
J'en suis très conscient, surtout avec les funérailles du soldat Larry Rudd vendredi et la triste nouvelle que le pays a apprise avant-hier au sujet du sergent Martin Goudreault, de Sudbury, qui a été tué en Afghanistan.