Traduction de «half a percentage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

favor a half-a-loaf offer [ favour a half-a-loaf offer ]
être partisan de couper la poire en deux

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

standard error of a percentage
erreur type sur le pourcentage

Repeated Trouble Reports as a Percentage of Initial Trouble Reports
Rapports répétés en pourcentage des rapports de dérangement initiaux

agree shreds sizes percentage in cigarettes | sort shreds sizes percentage in cigarettes | determine shreds size percentages in cigarettes | determine shreds sizes percentage in cigarettes
déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

percentage of persons with previous convictions | percentage of persons with a criminal record
taux de personnes ayant des antécédents pénaux

once and a half up
une fois et demie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder sometimes whether the fact that we get half a percentage or quarter of a percentage of interest on savings has not had a discouraging effect on people.
Je me demande parfois si le fait que nous obtenons un demi ou un quart de 1 p. 100 pour nos épargnes n'a pas un effet dissuasif sur les gens.

This error resulted in Canada's inflation numbers being underrated by half a percentage point since 2001, thereby causing anyone whose benefits are tied to CPI, including recipients of the Canada pension plan, old age security and the guaranteed income supplement, to be underpaid by a compounded half a percentage point a year, losing benefits totalling an estimated amount of approximately $1 billion.
Cette erreur s'est traduite par une sous-appréciation des taux d'inflation canadiens d'un demi-point de pourcentage depuis 2001. Par conséquent, les gens dont les prestations sont liées à l'indice des prix à la consommation, notamment les prestataires du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, ont été sous-payés à hauteur d'un demi-point de pourcentage et ont perdu au total un montant estimé à un milliard de dollars.

If we do the sums, that amount corresponds to an average of EUR 7 217 million per year, which in my country is the equivalent of half a percentage point of GDP, in France an even smaller percentage, in the United Kingdom even less, and in Germany a quarter of a percentage point of GDP.
Si l’on fait le calcul, ce montant correspond à une moyenne de 7 217 millions d’euros par an, ce qui représente un demi point de pourcentage du PIB dans mon pays, un pourcentage encore plus faible en France, encore moins au Royaume-Uni et à peine un quart de point de pourcentage en Allemagne.

Canada's GDP would be about half a percentage point higher by 2012 than it would be without the trading system, but Alberta's GDP would be half a point less than the 27.3 per cent increase projected under a business-as-usual scenario.
Avec le système d'échange de crédits d'émission, le PIB du Canada serait environ un demi-point plus haut d'ici l'an 2012, mais le PIB de l'Alberta serait inférieur d'un demi-point à l'augmentation de 27,3 p. 100 prévue selon le scénario du statu quo.

In the quota year 2000/2001 approximately 39 700 tonnes were imported under the preferential terms applicable to high quality beef. The imported quantity corresponded to just a little more than half a percentage point of the Community consumption of beef in that same period.
Au cours de l'année contingentaire 2000/2001, quelque 39 700 tonnes ont été importées aux conditions préférentielles applicables à la viande bovine de haute qualité, un chiffre qui correspond à un peu plus de 0,5 % de la consommation communautaire de viande bovine au cours de la même période.

Yet, by the end of 2001, Greece – and the Council agrees with this – is expected, instead of a deficit, to have a surplus of half a percentage point of GDP, rising to 1.5% in 2002 and 2% in 2003.
Et pourtant, pour la fin de 2001, il est prévu que la Grèce - le Conseil aussi l’admet - présentera, au lieu d’un déficit, un excédent d’un demi-point par rapport au PIB, excédent qui s’élèvera à 1,5 % en 2002 et à 2 % en 2003.

The rapporteur proposes improving the energy intensity of final consumption by one and a half extra percentage points per year over and above the percentage that would otherwise be attained.
Le rapporteur propose une amélioration annuelle de l'intensité énergétique de la consommation finale de 1,5% en sus de celle qui aurait été obtenue.

Employment growth is expected to pick-up very moderately by half a percentage point in 1993. - 4 - .leading to a worrying upward trend in the rate of unemployment Unemployment in 1992 is forecast to increase by more than c a percentage point to 9 % of the civilian labour force, reflecting both the above employment trends and continued strong labour force growth.
La progression de l'emploi devrait enregistrer une reprise très modérée, d'un demi-point de pourcentage, en 1993suscitant une tendance préoccupante à l'aggravation du chômage En 1992, le chômage devrait augmenter de plus d'un demi-point de pourcentage et atteindre 9 1/2 % de la population active civile, sous l'effet de l'évolution de la situation de l'emploi et de la croissance persistante de la population active.

But, without the fall in import prices, in particular oil prices, the Community would have recorded in 1986 an inflation rate that was at least one percentage point higher, a more modest growth rate, down by between one quarter and one half of percentage point, and an unemployment rate which, instead of levelling out at an already unacceptably high level, would have probably risen still further.
Mais sans la baisse des prix des importations, notamment du petrole, la Communaute aurait connu en 86 un taux d'inflation superieur d'au moins 1 point, un taux de croissance plus modeste, inferieur de 1/4 a 1/2 point a l'actuel, et le taux de chomage, au lieu de plafonner a un niveau deja inacceptable, aurait probablement encore accuse une nouvelle montee.