Traduction de «half a mile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

favor a half-a-loaf offer [ favour a half-a-loaf offer ]
être partisan de couper la poire en deux

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

marine mile | nautical mile | sea mile
mille marin

nautical mile | sea mile | naut mi [Abbr.] | NM [Abbr.] | nmi [Abbr.]
mille marin | mille nautique

1 statute mile | s.mile
MILLE terrestre

X-linked mental retardation Miles-Carpenter type has characteristics of severe intellectual deficit, microcephaly, exotropia and low digital arches. It has been described in four male members of one family. Joint hypermobility, distal muscle wasting,
déficience intellectuelle liée à l'X type Miles-Carpenter

Half and Half creamer
crème ultra-pasteurisée

Half-coated chocolate biscuit
biscuit à moitié enrobé de chocolat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we turned the system on and we were able to notify people where the congestion was and to look for alternative routes, those two-mile backups shortened up to a half a mile or a quarter of a mile.
Une fois que le système a été mis en place et que nous avons pu avertir les gens de l'endroit où il y avait des encombrements et leur conseiller d'autres itinéraires, ces embouteillages de deux ou trois kilomètres se sont réduits à un kilomètre puis à un demi-kilomètre.

They have also taken tissue samples from animals that have grown up on those artificial reefs to make sure they are not different from those half a mile or a mile away.
On a également recueilli des échantillons de tissu auprès des animaux qui grandissent dans ces récifs artificiels pour s'assurer qu'ils ne sont pas différents de ceux qui vivent à un demi-mille ou un mille de là.

This is a half section, which is 120 acres, so it's one mile long and half a mile wide.
Voici la moitié d’une section, soit 120 acres, ce qui a une longueur de un mille et une largeur de un demi-mille.

Half of the fleet – with a minimum of 10 vessels – operating at any time in the southern sector of the fishing grounds could fish up to the 6 mile limit.
La moitié de la flotte présente dans la zone sud du lieu de pêche à tout instant aurait la possibilité de se rapprocher jusqu'à 6 milles, avec un minimum de 10 navires.

If a siding is a half a mile or a mile long and there's a grain terminal on it, then the grain terminal is using that siding.
Si une voie mesure un demi-mille ou un mille de long et qu'il y a un silo de terminal céréalier sur cette voie, alors le silo de terminal utilise cette voie.

Well, as a question of fact, the total land area of the country that is Turkey is over 300 000 square miles, and of that, just three and a half percent – less than 10 000 square miles – is actually in Europe. Only the EU could categorise Turkey as a European country!
Or, en fait, la Turquie possède une superficie totale de 300 000 miles carrés et seuls 3,5 pour cent de cette superficie, soit moins de 10 000 miles carrés, se trouvent effectivement en Europe. Personne à part l’UE ne décrirait la Turquie comme un pays européen.

These supertankers need half a mile to turn around and a whole mile to stop.
Ces superpétroliers ont besoin d'un demi-mille pour tourner et d'un mille pour effectuer un arrêt.

However, I would run a mile – well perhaps I could manage half a mile – from the amendments by the PSE Group!
Toutefois, je suis à un kilomètre - enfin, je n'arriverais sans doute qu'à 500 mètres - des amendements proposés par le groupe PSE !

I accept, as I am sure we all must do, that people do not leave their homes and families and travel half-way across Europe thousands of miles away for no reason at all.
Je conçois, comme nous le faisons tous, qu'on ne peut quitter sa famille et son foyer pour parcourir des milliers de kilomètres à travers l'Europe sans aucune raison.