Traduction de «hal pruden certainly » (Anglais → Français) :

Mr. Hal Pruden: Certainly it's open to Parliament to take another step beyond what was taken in 1994, when Parliament changed the maximum penalty from two years to five years.
M. Hal Pruden: Le Parlement a certainement loisir d'aller au-delà de ce qu'il a fait en 1994, lorsqu'il a porté de deux à cinq ans la peine maximale.

Mr. Hal Pruden: Certainly they can be introduced and used by the provinces.
M. Hal Pruden: Les provinces peuvent certainement introduire et utiliser ce dispositif.

Mr. Hal Pruden: Certainly the court could be apprised of that.
M. Hal Pruden: La cour pourrait certainement être saisie de cela.

Mr. Hal Pruden: But that certainly brings up the question about you criminalizing a whole new group of people amongst our population who are potentially committing a criminal act.
M. Hal Pruden: Mais cela soulève la question de la criminalisation de tout ce nouveau groupe de personnes qui commettent potentiellement un acte criminel.

Mr. Hal Pruden: Certainly, it would be open to a judge to consider making that type of stipulation within a probation order, that once they get their federal prohibition behind them and they've picked up their provincial driver's licence, they follow a regime where they have no alcohol in their system, assuming that it's within the period in which a judge can impose a prohibition.
M. Hal Pruden: Il est certain qu'un juge aurait la possibilité d'inscrire une telle stipulation dans une ordonnance de probation, c'est-à-dire qu'après avoir purgé la peine fédérale et recouvré le permis de conduire provincial, la personne serait tenue de suivre un régime sans alcool, en supposant que ce soit à l'intérieur de la période pendant laquelle un juge peut imposer une interdiction.