Traduction de «hake sectors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Antarctic hake [ Antarctic whiting | English hake | southern hake | New Zealand hake | Antarctic queen hake ]
merlu austral [ merlu blanc | merlu du Sud ]

Cape hake | Cape hakes | shallow-water Cape hake | shallow-water hake
merlu côtier | merlu côtier du Cap | merlu du Cap | merlus du Cap

Chilean hake [ South pacific hake | Pacific hake | Peruvian hake | king whiting ]
merlu du Chili

European hake | hake | southern stock of European hake
colin | merlu | merlu commun | merlu du sud | merlu européen

red hake | squirrel hake | white hake
merluche | merlan | merlu | merluchon | morue barbue

whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting | Argentine hake
merlu argentin | merlu blanc | merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine

Argentine hake [ Argentine whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting ]
merlu argentin [ merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine ]

black hake | Senegalese hake
merlu du Sénégal | merlu noir

Hake
merlu

Benguela hake
merlu d'Afrique tropicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- change in the pelagic, shellfish and hake sectors, from management based on fishing effort by tonnage to management by quotas with a limit on vessel numbers;
- pour les espèces pélagiques, les crustacés, les mollusques et le merlu, la gestion fondée sur un effort de pêche exprimé en tonnage est remplacée par un système de quotas assorti de limitations relatives à la quantité de navires;

The third aspect of the hake is, as I mentioned, the fact that 20% of all groundfish fisheries have been allocated to this groundfish developmental authority. This is despite the fact that the onshore sector of the hake industry has always received a priority allocation.
Le troisième aspect du problème du merlu est le fait que 20 p. 100 de toutes les pêches du poisson de fond relèvent de cette commission de mise en valeur du poisson de fond, et ce en dépit du fait que les exploitants côtiers du secteur du merlu ont toujours eu la priorité en matière d'allocations.

In the end we achieved a satisfactory result for northern hake and we also managed, in 2003, to postpone the debate on southern hake until this term in office, which allowed the sector and the scientists to provide more data and produce more specific proposals.
Au final, nous avons obtenu des résultats satisfaisants pour le merlu septentrional et nous avons réussi, en 2003, à postposer le débat sur le merlu austral jusqu’à la législature actuelle. Le secteur et les scientifiques ont ainsi pu récolter plus de données et élaborer des propositions plus spécifiques.

During 2003 the Commission convened two workshops with industry sectors to discuss recovery options for the southern stock of hake and for Iberian Nephrops.
Au cours de l’année 2003, la Commission a organisé deux ateliers avec les secteurs de l’industrie afin de débattre des options de reconstitution pour le merlu austral et la langoustine de la péninsule ibérique.

"Cod stocks in the North Sea, west of Scotland and in the Irish Sea and hake in these areas and to the south of Ireland and eastern Channel, which are important to the UK fishing sector, are on the verge of collapse.
"Les stocks de morue en Mer du Nord, à l'ouest de l'Ecosse et dans la Mer d'Irlande, et les stocks de merlu dans ces zones, au sud de l'Irlande et dans la Manche orientale, qui sont importants pour le secteur de la pêche britannique, sont au bord de l'effondrement.

I should like to say that this report addresses many current concerns in the fisheries sector and certainly rebuilding the stocks of cod and hake is going to be a tremendous challenge.
Je voudrais dire que ce rapport aborde de nombreuses préoccupations actuelles dans le secteur de la pêche et il est certain que la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu constituera un défi redoutable.

10. Considers that, if sustainably managed and more closely integrated with national economic life, the fisheries sector could provide the key to successful poverty eradication in Mauritania where more than 50% of the population live below the poverty line. Thanks to recent social reforms, those who gained employment in the fisheries sector since 1985 have been drawn mainly from the poorest segments of Mauritanian society. Ways should be explored to reconcile access for third country vessels with the maintenance (octopus fishery) or progressive development (hake fishery, etc) of a national capacity to catch and process national fisheries resources. The development of value-added fish processing activities, with very real benefits to the Mauritanian economy would be the objective, a question that should be taken into consideration in the context of the EDF programming (NIP);
10. considère que le secteur de la pêche pourrait apporter une contribution décisive à l'éradication de la pauvreté en Mauritanie – où plus de 50 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté – s'il était géré de manière durable et intégrée plus étroitement à la vie économique du pays; grâce à de récentes réformes sociales, ceux qui ont obtenu un emploi dans ce secteur depuis 1985 proviennent essentiellement des couches les plus pauvres de la population; il conviendrait de chercher à réconcilier l'accès des navires des pays tiers avec le maintien (pêche au poulpe) ou le développement progressif (pêche au merlu, etc.) d'une capacité nationale de capture et de ressources nationales de traitement; l'objectif serait le développement d'activités de traitement à valeur ajoutée débouchant sur des bénéfices bien réels pour l'économie mauritanienne; cette question devrait être prise en considération dans le cadre de la programmation du FED (programme indicatif national);

There have been published reports in sector 3-O of vessels without observers that were catching undersized fish and dumping the unwanted fish at sea (1340 ) There have been problems with the Cuban vessels in the silver hake fishery, vessels that by law must have certified observers.
On a rapporté que, dans le secteur 3-O, des bateaux avec observateurs prenaient des petits poissons et rejetaient les prises non désirées à la mer (1340) Nous avons eu des problèmes avec les navires cubains qui pêchent le merlu argenté.

The emergency measures for cod (adopted in February) and hake and the forthcoming recovery plans for these two species are of direct interest to the local fisheries sector as it mainly targets Norway lobsters, a fishery which produces by-catches of a number of species including cod and hake.
Les mesures d'urgence en faveur du cabillaud (adoptées en février) et du merlu et les prochains plans de reconstitution de ces deux stocks intéressent directement le secteur de la pêche local, puisque celui-ci vise essentiellement la langoustine, une pêche qui produit des captures accessoires d'un certain nombre d'espèces dont le cabillaud et le merlu.

He urged fishermen to look at the recently proposed recovery plan for southern hake and Norway lobster off the Iberian Peninsula as an investment in the future of their sector.
Il a invité les marins-pêcheurs à considérer le plan de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine de la péninsule ibérique récemment proposé comme un investissement dans l'avenir de leur secteur.