Traduction de «haiti was literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

disjunction of literals
disjonction de termes littéraux

literal use of the language
usage littéral du langage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Madam President, on 12 January 2010, the state of Haiti was literally swept away, as has also been mentioned by many fellow Members.
– (RO) Madame la Présidente, le 12 janvier 2010, Haïti a été complètement détruit, comme l’ont rappelé plusieurs de mes collègues.

Haiti was a country with literally no infrastructure or programs to begin with, and it was completely devastated.
Haïti était au départ, pour ainsi dire, dépourvue d'infrastructure et de programmes et son territoire a été complètement dévasté.

A dominant theme in Haiti and how well we are performing is our ability to function with the UN and its authority, and whether we should have taken over the mission when it was literally decapitated.
En Haïti, il est souvent question de notre rendement, de notre habileté à travailler avec les Nations Unies et sous leur autorité, et de savoir si nous aurions dû assumer le commandement de la mission lorsqu'elle a été littéralement décapitée.