Vertaling van "haiti was literally swept away " (Engels → Frans) :

– (RO) Madam President, on 12 January 2010, the state of Haiti was literally swept away, as has also been mentioned by many fellow Members.
– (RO) Madame la Présidente, le 12 janvier 2010, Haïti a été complètement détruit, comme l’ont rappelé plusieurs de mes collègues.

As originally proposed to be modified, that proposal was swept away, at least in relation to foreign investment entities.
Dans la proposition de modification initiale, ce critère était balayé, du moins dans le cas des entités de placement étrangères.

What took place in the sale of the Churchill port, although it certainly was a case of a private sale, was that employees with 24 or 25 years' worth of seniority had their pensions literally grabbed away from them at a time when they were ready to retire within a few years.
Lorsque le port de Churchill a été vendu—il s'agissait bien sûr d'une vente privée—les employés qui avaient 24 ou 25 années d'ancienneté se sont vu littéralement dépouiller de leurs pensions alors qu'ils n'étaient plus qu'à quelques années de leur départ à la retraite.

Aid, of course, is very important to Pakistan, but the idea of this trade package was to provide an incentive to entrepreneurs to start rebuilding factories and reinvesting in the textile and other industries that were literally swept away by the flooding.
Bien sûr, l’aide est très importante pour le Pakistan, mais l’idée de ce paquet commercial était d’inciter les entrepreneurs à recommencer à construire des usines et à réinvestir dans les industries textiles et autres, qui ont été littéralement rasées par les inondations.

There was no hope for a hopeless romantic like me but to be swept away by the magical experience of the twenty-seventh annual Great Valentine Gala that took place on February 12, 2011, at the Fairmont Royal York in Toronto, Ontario.
Il n'en fallait pas moins pour que l'incorrigible romantique que je suis soit emportée par l'expérience magique du 27Great Valentine Gala, qui a eu lieu le 12 février 2011 à l'hôtel Fairmont Royal York, à Toronto.

In 2003, while I was in a different town, a flood swept over the town where my family was living and swept away my children.
En 2003, pendant que j'étais partie, mes enfants ont été emportés par une inondation qui a frappé la ville où ma famille vivait.

Last year, Pangnirtung on Baffin Island was nearly swept away by a wall of melt water.
L'an dernier, Pangnirtung, sur l'île de Baffin, a presque été balayé par un mur d'eau de fonte.