Traduction de «haiti takes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

maximum take-off weight | MTOW | maximum take-off mass | MTOM | take-off gross weight
masse maximale au décollage | poids maximal au décollage | MTOW

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti [7] there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
- Compte tenu du fort engagement de l'Union en Haïti[7], les raisons ne manquent pas pour renforcer la coopération et la coordination des efforts de l'UE et du Brésil dans ce pays.

[6] Brazil is currently taking part on the following UNPK operations: Sudan, Ivory Coast, Liberia, Ethiopia and Eritrea, Haiti, East Timor, Cyprus.
[6] Le Brésil participe actuellement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies suivantes: Soudan, Côte d'Ivoire, Libéria, Ethiopie et Erythrée, Haïti, Timor oriental et Chypre.

Brussels, 07 January – Three years after a devastating earthquake struck Haiti, taking more than 200,000 lives and making 1.5 million people homeless, the EU continues to help the struggling country with an additional €30.5 million in humanitarian funding.
Bruxelles, le 7 janvier – Trois ans après le séisme dévastateur qui a fait plus de 200 000 morts et 1,5 million de sans-abri à Haïti, l'UE continue de soutenir le pays en difficulté en lui octroyant une aide humanitaire supplémentaire de 30,5 millions €.

What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Quelles mesures les services européens présents sur le terrain prennent-ils pour aider le gouvernement haïtien à renforcer la vigilance aux points de sortie pour empêcher tout départ illégal d’enfants du territoire haïtien?

What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Quelles mesures les services européens présents sur le terrain prennent-ils pour aider le gouvernement haïtien à renforcer la vigilance aux points de sortie pour empêcher tout départ illégal d'enfants du territoire haïtien?

By unanimous consent, it was ordered, — That, on Wednesday, March 10, 2004, immediately after “Notices of Motions for the Production of Papers”, the House shall proceed immediately to the taking of any recorded divisions that stand deferred to any time on that day, following which, the House shall proceed to the consideration of Private Members' Business, following which the House shall proceed to a take-note debate pursuant to Standing Order 53.1 on the situation in Haiti, provided that, notwithstanding the provisions of section (3)(d) of the said Standing Order, the said debate may be continued for no more than six hours.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, immédiatement après la rubrique « Avis de motions portant production de documents » le mercredi 10 mars 2004, la Chambre procède immédiatement à la mise aux voix de tout vote par appel nominal différé jusqu'à n'importe quelle heure ce jour-là, après quoi la Chambre procédera à l'étude des Affaires émanant des députés, après quoi la Chambre procédera à un débat exploratoire conformément à l'article 53.1 du Règlement concernant la situation en Haïti, sous réserve que, nonobstant l'alinéa (3)d) de cet article du Règlement, ledit débat puisse se dérouler pour au plus six heures.

MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That the House shall continue to sit this day after 6:30 p.m. in order to consider the following motion: That this House take note of Canada's current and future international peacekeeping commitments in Haiti, with particular reference to Canada's willingness to play a major role in the next phase of the international community's efforts to sustain a secure and stable environment in Haiti.
MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que la Chambre continuera à siéger après 18h30 aujourd'hui afin de débattre la motion suivante: Que cette Chambre prenne note des engagements internationaux actuels et futurs du Canada à l'égard du maintien de la paix en Haïti, en particulier en ce qui concerne la disposition du Canada à jouer un rôle majeur dans la prochaine phase des efforts de la communauté internationale pour assurer un environnement stable en Haïti.

SPECIAL DEBATE At 7:00 p.m., pursuant to Order made earlier today, Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), seconded by, Mr. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), moved, That this House take note of Canada's current and future international peacekeeping commitments in Haiti, with particular reference to Canada's willingness to play a major role in the next phase of the international community's efforts to sustain a secure and stable environment in Haiti (Government Business No. 3) Debate arose thereon.
DÉBAT SPÉCIAL À 19h00, conformément à l'ordre adopté plus tôt ajourd'hui, M. Axworthy (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants), propose, Que cette Chambre prenne note des engagements internationaux actuels et futurs du Canada à l'égard du maintien de la paix en Haïti, en particulier en ce qui concerne la disposition du Canada à jouer un rôle majeur dans la prochaine phase des efforts de la communauté internationale pour assurer un environnement stable en Haïti (Affaire émanant du gouvernement n 3) Il s'élève un débat.

Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Okanagan-Similkameen-Merritt to speak to the motion of the House, this take note debate have before us tonight, on Canada's current and future international peacekeeping commitments in Haiti, with particular reference to the United Nations aspect for Canada to take military command of the United Nations mission in Haiti.
M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens au nom des gens de ma circonscription, Okanagan-Similkameen-Merritt, pour parler de la motion dont la Chambre est saisie, dans le cadre de ce débat pour la forme que nous tenons ce soir sur les engagements internationaux actuels et futurs du Canada à l'égard du maintien de la paix en Haïti, en ce qui concerne notamment la disposition du Canada à prendre le commandement militaire de la mission des Nations Unies dans ce pays.