Vertaling van "haiti last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d'Haïti ]

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just came back from Haiti last year—actually, with Major Miller—and one of the benefits I discovered that was available to people posted overseas was a $25,000 loan at very low interest rates, payable over four years.
Je viens tout juste de revenir d'Haïti l'an dernier—en fait, avec le major Miller—et jÂai appris quÂun des avantages que l'on offrait aux personnes affectées, c'est un prêt de 25 000 dollars à un taux d'intérêt très faible, remboursable sur quatre ans.

I was in Haiti last April on a departmental mission.
Je suis allé en Haïti en avril dernier pour une mission ministérielle.

I don't know that it's relevant to say that one model works or doesn't work in all places. After the earthquake in Haiti last year I think people were looking at modelling it on something similar to what existed in Indonesia after the tsunami.
Après le séisme en Haïti l'an dernier, je pense que les gens cherchaient à élaborer un modèle semblable à celui qu'on a utilisé en Indonésie après le tsunami.

I visited Haiti last June with the Committee on Development and I saw the excellent work being done, for which we thank the Commission.
Je me suis rendu en Haïti en juin dernier avec la commission du développement et j’ai pu voir l’excellent travail accompli, pour lequel je tiens d’ailleurs à remercier la Commission.

– (FR) Madam President, having participated in the observation mission to Haiti last September, I was able to realise the emergencies to be dealt with.
- Madame la Présidente, suite à la mission d’observation que j’avais effectuée, en septembre dernier, en Haïti, j’ai pu me rendre compte des urgences à traiter.

Another example: having been in Haiti last week, I must pay tribute to the Italians that I saw working there.
Un autre exemple: m’étant rendue à Haïti la semaine dernière, je dois rendre hommage aux Italiens que j’ai vus travailler là-bas.

– The devastating earthquake in Haiti last month caused catastrophic damage, and the global relief effort will need to be long-term and committed.
– (EN) Le tremblement de terre qui a dévasté Haïti le mois dernier a causé des dommages catastrophiques et l’effort d’aide au niveau mondial devra porter sur le long terme et être réellement fourni.

Finally, Madam President, last week, an impressive book about Haiti by a Dutch journalist was published and one image has stuck in my memory ever since: some people in Haiti clearing the debris after the earthquake wore T-shirts with the slogan ‘Haiti pap peri’ (Haiti is NOT dying).
Enfin, Madame la Présidente, la semaine dernière, un ouvrage impressionnant sur Haïti a été publié par un journaliste néerlandais, et une image me poursuit depuis lors: des gens en train de déblayer les décombres après le séisme portaient des t-shirts avec l’inscription «Haiti pap peri» (Haïti ne périra pas).

We saw four hurricanes in Haiti last year.
Il y a eu quatre ouragans en Haïti l'an dernier mais, fort heureusement, il n'y en a pratiquement pas eu cette année.

For example, we could not send the two Hercules aircraft to Haiti last year for several days while the French went in first and secured the airfield.
Par exemple, nous n'aurions pas pu envoyer l'an dernier pendant plusieurs jours nos deux Hercules en Haïti si les Français n'étaient pas intervenus en premier pour sécuriser la piste d'atterrissage.