Vertaling van "haiti experienced yet another " (Engels → Frans) :

Haiti experienced yet another emergency at this time last year.
Haïti a été confronté à une autre situation d'urgence à cette époque l'an dernier.

Why is the government shunting yet another willing, skilled, experienced worker to the provincial welfare roles?
Pourquoi le gouvernement oblige-t-il un autre travailleur d'expérience compétent et prêt à travailler à s'en remettre au programme provincial d'aide sociale?

After the attack on President Ramos Horta on 11 February of this year, East Timor experienced yet another political crisis.
Suite à l’attaque perpétrée à l’encontre du président Ramos Horta le 11 février cette année, le Timor-Oriental connaît une nouvelle crise politique.

We are today debating yet another problem experienced by the new Member States.
Aujourd’hui, nous débattons encore d’un autre problème auquel les États membres sont confrontés.

On the contrary, it is even now plain from the way in which certificates are to be allocated that certain major energy suppliers in Germany are going to use this trading of emissions as no more than yet another justification for price increases of the kind we have experienced already over the past year.
Au contraire, il est maintenant clair, au vu de la manière dont les certificats seront octroyés, que certains grands fournisseurs d’énergie allemands utiliseront le commerce des émissions comme justification à une nouvelle augmentation de leurs prix du genre de celle que nous avons connue l’année dernière.

– (NL) Mr President, my colleagues and I have voted against this Hennicot-Schoepges report, because the so-called European Year of Intercultural Dialogue, an initiative that, by the way, is going to set us back EUR 10 million, is yet another example of how official Europe is blind to the reality actually experienced by the public.
- (NL) Monsieur le Président, mes collègues et moi-même avons voté contre ce rapport Hennicot-Schoepges, car la soi-disant Année européenne du dialogue interculturel, une initiative qui, soit dit en passant, va nous coûter 10 millions d’euros, montre, une fois de plus, combien l’Europe officielle est aveugle à la réalité actuelle des citoyens.

This is yet another shock to farmers who over the past four years have experienced two devastating droughts, a devastating frost and BSE.
Voilà un autre coup encaissé par des agriculteurs qui, ces quatre dernières années, ont été éprouvés par deux graves sécheresses, un gel dévastateur et la crise de la vache folle.

The government is currently in the process of making unprecedented changes to the grain transportation system which will have far reaching effects, rather than bringing yet another complex mix and not bringing about the change we are looking for (1145 ) This is not the way we want to solve the problems we are experiencing in the grain handling system.
Le gouvernement est d'ailleurs en train d'apporter au système de transport du grain des changements sans précédent qui auront des effets d'une grande portée, au lieu de présenter une autre mesure complexe qui n'aura pas pour effet de provoquer le changement que nous souhaitons tous (1145) Ce n'est pas ainsi que nous voulons résoudre les problèmes que nous observons dans le système de manutention du grain.

According to this report, we are apparently not yet protected from another contamination like the one experienced in the early 1980s.
Selon ce rapport, on ne serait toujours pas à l'abri d'une nouvelle contamination, comme celle du début des années 1980.