Traduction de «hair dyes which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oxidative hair dye | oxidative hair dye product
colorant capillaire oxydant

bleach hair | colour hair | dye hair | highlight hair
faire une coloration | teindre les cheveux

hair colour [ hair color | hair colorant | hair dye ]
colorant capillaire

hair color | hair colour | hair dye | hair colorant
colorant capillaire | produit de coloration capillaire | colorant

hair tint (1) | hair dye (2)
teinture capillaire

use of lead acetate as a hair dye
usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire

hair dye
teinture capillaire

Hair dye
teinture pour cheveux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cochrane: As my friend Senator Taylor has said, nothing is 100 per cent pure. Just this past Monday, we heard about a study on hair dyes which they now say are causing reproductive problems, lung problems, and problems to the central nervous system.
Le sénateur Cochrane: Comme l'a dit mon ami le sénateur Taylor, un système n'est jamais sûr à 100 p. 100. Lundi dernier, nous avons entendu parler d'une étude sur les teintures capillaires qui affecteraient la fertilité, la respiration et le système nerveux central.

Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Conformément aux avis du CSPC, la Commission, les États membres et les parties intéressées sont convenus d’une stratégie globale visant à réglementer les substances utilisées dans les teintures capillaires en vertu de laquelle l’industrie cosmétique est tenue de présenter des dossiers contenant des données scientifiques à jour sur l’innocuité des substances utilisées dans les teintures capillaires, en vue d’une évaluation des risques par le CSPC.

Today’s ban is a first step in an overall strategy, agreed with Member States and stakeholders in April 2003, to establish a positive list of hair dye substances which are considered safe for human health.
L’interdiction d’aujourd’hui n’est que la première étape d’une stratégie générale convenue avec les États-membres et les parties prenantes en avril 2003 en vue d'établir une liste positive de substances pour teinture capillaire considérées comme sans danger pour la santé humaine.

Today’s ban concerns 22 hair dye substances for which industry has not submitted any safety files at all.
Cette interdiction s’applique à 22 substances pour teinture capillaire sur lesquelles les industriels n'ont communiqué aucun dossier de sécurité.

The hair dye market in the EU was € 2.6 billion in 2004 which accounts for some 8% of the value of output of the cosmetics industry in Europe.
Le marché de la teinture capillaire de l'Union européenne a atteint un montant de 2,6 milliards d'euros en 2004 soit quelque 8% de la valeur de la production de l'industrie des produits cosmétiques en Europe.

At the moment, there are 89 hair dyes (and not only 8 as mentioned in the question) which have been regulated by the Cosmetics Directive 76/768/EEC.
Pour le moment, 89 teintures capillaires (et non seulement 8 comme mentionné dans la question) ont été réglementées par la directive 76/768/CEE sur les produits cosmétiques.

A number of cosmetics and hair dyes contain chemical substances which can produce strong allergic reactions.
Une ligne ordinaire de cosmétiques et de produits de teintures capillaires contient des substances chimiques qui peuvent occasionner de fortes réactions allergiques.

In this Directive, 60 hair dyes (out of which 47 are used as permanent hair dyes) are regulated, based on the scientific opinions of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP).
Dans cette directive, 60 teintures capillaires (dont 47 sont utilisées comme teintures capillaires permanentes) font l'objet d'une réglementation basée sur l'avis scientifique du Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP).

In particular, 17 substances (out of which 12 are used as permanent hair dyes) have already been banned.
Dix-sept substances (dont 12 sont utilisées comme teintures capillaires permanentes) ont d'ores et déjà été interdites.