Vertaling van "hail from former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999

Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]
Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]

hail from
venir de

observer from the former GDR
observateur de l'ancienne République démocratique allemande

International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | INTAS [Abbr.]
Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | INTAS [Abbr.]

Airworthiness Status of Aircraft Types Originating From the Former Soviet Union
État de navigabilité des types d'aéronefs provenant de l'ex-Union Soviétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most recently, in 2002, Bob Nault, the former MP for Kenora, from where I hail, introduced the first nations governance act, which would have involved significant changes to aspects of band governance.
Plus récemment, en 2002, Bob Nault, ancien député de Kenora, ma circonscription, a présenté le projet de Loi sur la gouvernance des Premières nations, qui prévoyait des changements importants dans les administrations locales indiennes.

I note that those four former fisheries ministers all hail from British Columbia, where people understand that wild salmon are as important to British Columbians as the French language is to Quebeckers.
Je fais remarquer que ces quatre anciens ministres des Pêches viennent tous de la Colombie-Britannique, où les gens comprennent que le saumon sauvage est aussi important pour la population de la Colombie-Britannique que la langue française l'est pour les Québécois.

Those of us who hail from former Communist states know full well how Communist authorities tend to behave, regardless of whether they are ideologically committed to Communism or not.
Ceux d’entre nous qui sont originaires d’anciens pays communistes savent très bien comment les autorités communistes se comportent, qu’elles soient dévouées à l’idéologie communiste ou pas.

Members who hail from the former Communist bloc recall how doping can become a nationalised method of breeding champions, sanctioned by the authorities of a country building its prestige on the basis of success on the sports field.
Les députés de l'ancien bloc communiste n'ont pas oublié que le dopage peut devenir une méthode nationalisée pour produire des champions, une méthode sanctionnée par les autorités d'un pays qui bâtit son prestige sur la réussite dans le domaine du sport.

We owe it to the many residents of our Member States who hail from the former Yugoslavia and Turkey to take seriously those regions’ desire for accession.
Nous devons aux nombreux habitants de nos États membres originaires d’ex-Yougoslavie et de Turquie de prendre au sérieux la volonté d’adhésion de ces pays.

The accession of the ten new countries hailing from the former Soviet bloc and Yugoslavia, the Baltics and the Mediterranean is, undoubtedly, the most significant and historic event in the history of the Union.
L’adhésion des dix nouveaux pays de l’ancien bloc soviétique, de la Yougoslavie, de la Méditerranée et des pays baltes est sans conteste l’événement le plus important et historique de l’histoire de l’Union.

The nine siblings of this talented troupe hail from Douro-Drummer Township, formerly Douro Township in Peterborough riding.
Les neuf frères et soeurs de ce groupe talentueux sont originaires du canton de Douro-Drummer, autrefois le canton de Douro, dans la circonscription de Peterborough.

Those benefiting from the reforms were former farm workers hailing from environmentally quite disparate areas and possessing only rudimentary farming expertise, so many of them failed to set up a going concern.
Les bénéficiaires de la réforme agraire étant représentés par d'anciens ouvriers agricoles, ne disposant que de connaissances techniques limitées et provenant fréquemment de zones écologiquement différentes, n'ont souvent pas été en mesure de lancer des activités productives viables.