Vertaling van "had you just simply forgotten " (Engels → Frans) :

We started on the review of cultural policy and went around to other things, how far did you actually get; in other words, had you just simply had a work plan and no witnesses had yet been heard?
Nous avons commencé par l'examen de la politique culturelle et nous sommes passés à autre chose. Donc jusqu'où vous êtes-vous rendu; en d'autres mots, aviez-vous tout simplement un plan de travail sans qu'aucun témoin n'ait encore été entendu?

I would ask, Mr. Speaker, that you not permit such questions and that you ask the hon. member to withdraw his inappropriate context or otherwise acknowledge he is just simply in over his head.
Monsieur le Président, je vous demande de ne pas autoriser des questions de cette nature et je vous invite à demander au député de retirer cette mise en contexte déplacée ou d’admettre qu’il est tout simplement dépassé. Monsieur le Président, quelle honte!

Mr. Speaker, had the scurrilous allegations against the member for Mississauga—Brampton South been simply left as a Vancouver Sun article, it would have just simply meant absolutely nothing to anybody here; I mean, Vancouver Sun, really.
Monsieur le Président, si les allégations fielleuses contre le député de Mississauga—Brampton-Sud n'avaient jamais rien été d'autre qu'un article du Vancouver Sun, cela n'aurait rien voulu dire pour qui que ce soit à la Chambre. Le Vancouver Sun, vraiment.

But perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in October, that my party had won it and that the Prime Minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the Government party.
Mais peut-être était-ce dû au fait que le jeune fonctionnaire qu’il décrivait avait oublié de lire les journaux et croyait que les élections législatives avaient été convoquées en octobre, que mon parti les avait gagnées et que le premier ministre n’avait pas bougé, et qu’il s’adressait dès lors à un membre du parti gouvernemental.

In addition, I have incorporated into the report some objectives which are pursuant to the Aarhus convention, which the Commission had either omitted from its proposal or simply forgotten.
J’ai repris en outre dans mon rapport certains objectifs exprimés par la convention d’Aarhus que la Commission n’avait pas retenus ou qu’elle avait oubliés dans sa proposition.

France had simply forgotten that it no longer had the right to do this.
Elle avait simplement oublié qu'elle n'en avait plus le droit.

– (ES) It is simply a question of introducing certain titles which had been forgotten.
- (ES) Il s'agit simplement d'insérer quelques titres qui avaient été oubliés.

I wanted to ask you a question, while you were giving us these figures, had you just simply forgotten that we were not supposed to get into arithmetic, especially as we had heard Senator Beaudoin's comments, who said that both official languages must be protected for the sake of resonance?
Je voulais vous poser une question. Pendant que vous nous donniez ces chiffres, aviez-vous tout simplement oublié qu'on ne devait pas faire d'arithmétique, surtout étant donné les commentaires du sénateur Beaudoin, qui disait qu'à cause de la résonance, il fallait protéger nos deux langues officielles?

Witness 2: You might just simply say that you have had somebody with senior executive experience in aircraft management.
Le témoin 2: Vous pourriez dire simplement que c'est quelqu'un qui a une expérience solide de dirigeant dans le domaine de la gestion des aéronefs.