Vertaling van "had yet come " (Engels → Frans) :

Yet I well remember every one of those members standing up to vigorously applaud the minister of agriculture when he said that he had just come from meeting with the Canadian Federation of Agriculture and that the government had put in $500 million.
Pourtant, je me rappelle fort bien que tous ces députés se sont levés pour applaudir vigoureusement le ministre de l'Agriculture lorsqu'il a déclaré qu'il venait de rencontrer les représentants de la Fédération canadienne de l'agriculture pour leur annoncer que le gouvernement avait débloqué 500 millions de dollars.

I find it curious that the minister who appeared before you, after years of scouring the world attempting to find conclusive evidence, have yet come up with no more evidence than they had and presented at the hearings and lawsuits involving the TPCA.
Il me semble curieux que le ministre qui a comparu devant vous, que les responsables qui ont passé des années à parcourir le monde pour essayer de trouver des preuves irréfutables, n'en ont pas trouvé de nouvelles, autres que celles qui avaient été présentées aux audiences et aux procès liés à la Loi réglementant les produits du tabac.

If that is the case, 12 months after Bill S-2 comes into force, the provisional federal rules would come into effect so that those communities that had yet to enact a law of their own under Bill S-2 or some other legislation such as the First Nations Land Management Act would also have a law on this subject.
Si tel est le cas, 12 mois après l'entrée en vigueur du projet de loi S-2, les règles fédérales provisoires entreraient en vigueur pour que les collectivités qui n'ont pas encore adopté leur propre loi sous le régime du projet de loi S-2 ou d'une autre mesure législative comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations aient aussi une loi à ce sujet.

Another European country has yet again had to come up with a new national budget, and for our friends across the Irish Sea, it is an extremely difficult time.
Un autre pays européen a une fois de plus dû se doter d’un nouveau budget national, et pour nos amis de l’autre côté de la mer d’Irlande, les temps sont extrêmement durs.

As the Treaty of Amsterdam had not yet come into force when that act was adopted, Parliament was not consulted.
Le traité d'Amsterdam n'étant pas encore entré en vigueur au moment de l'adoption de cet acte, le Parlement européen n'avait alors pas été consulté.

– Mr President, I was about to welcome my parents to the Chamber but as I was told I had to come back at 9 p.m., I do not know if they have made it back in yet.
- (EN) Monsieur le Président, j'étais sur le point d'accueillir mes parents au sein du Parlement, mais, comme on m'a dit que je devais revenir à 21 heures, je ne sais pas s'ils sont déjà rentrés.

She told us that a number of governments had promised to provide Canadian families with affordable and quality childcare services, but that not one had yet come up with the investment needed to start up such a program.
Elle nous a rappelé que plusieurs gouvernements ont promis d'agir pour que les familles canadiennes aient accès à des services de garde d'enfants abordables et de qualité, mais que pas un n'a encore consenti les investissements nécessaires pour démarrer un tel programme.

Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
Certains États membres éprouvaient des difficultés face à l'émergence d'un nouvel institut, ce qui n’a bien sûr jamais été notre intention.

Following a thorough exchange of views the Enlarged Bureau noted that the political groups had not yet come to an agreement and that the discussion only had any practical value if the uniform electoral procedure could be introduced before the next elections.
À l'issue d'un échange de vues approfondi, le Bureau élargi constata que les groupes politiques n'étaient pas encore parvenus à s'entendre et que le débat n'avait d'intérêt pratique que si la procédure électorale uniforme pouvait être mise en place avant les prochaines élections.

The directive represents a very important step towards achieving the single market, in particular since it also enables legal effect to be given to two directives on the system of checking the suitability of plastics intended to come into contact with foodstuffs, which had already been approved but had not yet come into force.
La directive constitue un pas très important dans la réalisation du marché unique et son importance est accrue du fait qu'elle permet aussi l'entrée en vigueur juridique simultanée de 2 directives précédemment approuvées mais pas encore en application portant sur le système de contrôle de l'aptitude des matières plastiques à être destinées en contact avec les denrées alimentaires.