Traduction de «had yet arisen » (Anglais → Français) :

Yet if the Council had stated clearly a few months ago, as part of its future strategy, that Ukraine would join the European Union, not today, not tomorrow and not the day after tomorrow, but maybe at the same time as Turkey, then the current situation in Ukraine would not have arisen, as the Ukrainian Government would not have been able to afford to rig the elections to such an extent.
Cependant, si le Conseil avait clairement affirmé il y a quelques mois, dans le cadre de sa stratégie pour l’avenir, que l’Ukraine rejoindrait l’Union européenne, peut-être pas aujourd’hui, ni demain ou après-demain, mais éventuellement en même temps que la Turquie, jamais le pays n’aurait connu la situation dans laquelle il se trouve aujourd’hui, dans la mesure où le gouvernement ukrainien n’aurait jamais pu manipuler à ce point le résultat des élections.

– (EL) Mr President, I would like to ask a question on an issue which was not raised in the Commissioners’ hearings as the problem had not yet arisen.
- (EL) Monsieur le Président, juste une question qui ne se posait pas au moment des auditions:

In 2000, after having considered the timeliness of a European initiative on the death penalty at the 55th United Nations General Assembly, the European Union found that the political and diplomatic climate did not yet make it possible to remove the obstacles that had arisen at the 54th United Nations General Assembly.
En 2000, après avoir examiné l'opportunité d'une initiative européenne sur la peine de mort pendant la 55 Assemblée générale des Nations unies, l'Union européenne avait constaté que le climat politique et diplomatique ne permettait pas encore de lever les obstacles apparus lors de la 54 Assemblée générale des Nations unies.

Those three Member States' delegations stressed that in practice no problem had yet arisen in that connection and that they were prepared to seek a technical solution to the question.
Les délégations de ces trois Etats membres ont souligné que, dans la pratique, aucun problème ne s'était encore posé à cet égard et qu'elles étaient disposées à rechercher une solution technique à cette question.