Traduction de «had voiced doubts » (Anglais → Français) :

A recent assessment by scientists who had voiced doubts about the evidence of global warming concluded that temperatures were indeed rising at a rate very close to that estimated by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change.
Une étude effectuée récemment par des scientifiques qui avaient émis des doutes quant aux signes d'un réchauffement global aboutit à la conclusion que les températures augmentent effectivement à un rythme très proche des estimations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (organe des Nations unies).

As for Mr. Louis Riel, he was no doubt a passionate man and worked to see that the west had an independent voice within Confederation but his tactics were outside the law.
En ce qui a trait à Louis Riel, c'était sans aucun doute un homme passionné qui a beaucoup travaillé pour assurer à l'Ouest une voix indépendante au sein de la Confédération, mais les moyens qu'il a utilisés étaient illégaux.

Had we decided, following the WTO decision last year, to do nothing and to leave it up to consumers to make a choice based on a more Americanized market than we have, there is no doubt that the voices we developed over the last 30 years, that did not exist when I was young, would have been impacted.
Si nous avons décidé, suite à la décision de l'OMC de l'an dernier, de ne rien faire et de laisser les consommateurs faire un choix selon un libre accès plus américanisé que le nôtre, il est certain que les voix que nous avions développées depuis 30 ans n'existaient pas quand j'étais jeune.

Let us see whether the doubts voiced by Julien and the other authors of those articles had any foundation.
Voyons ce qu'il est advenu des doutes alors exprimés par Claude Julien et par les autres auteurs de ces articles.