Traduction de «had very encouraging » (Anglais → Français) :

I was very encouraged to hear woman after woman, and not just those who had the opportunity to speak on behalf of others, speak very much from their own experiences, their own hearts.
J'ai été très encouragée d'entendre les femmes, les unes après les autres, et non seulement celles qui parlaient au nom d'autres femmes, relater leur expérience personnelle et parler avec leur coeur.

We're very encouraged by the response we had to the request for proposal that we issued in June 2012, and quite encouraged by the prospect of having some solid proposals to bring these technologies, if not to market, very close to market, within the timeframe.
Nous sommes très encouragés par les réponses que nous avons reçues à la demande de propositions lancée en juin 2012, et nous nous réjouissons de l'éventualité d'avoir des propositions solides pour mettre en marché ces technologies ou, à tout le moins, les faire avancer vers le stade de la commercialisation, à l'intérieur du délai prescrit.

The summit with Brazil was, as you know, an unprecedented and brilliant initiative and the EU-Africa Summit achieved some very encouraging results, which I had occasion to mention in the Assembly yesterday.
Le sommet avec le Brésil a été, comme vous le savez, une initiative brillante et sans précédent, et le sommet UE-Afrique a donné quelques résultats très encourageants, que j’ai eu l’occasion de mentionner hier devant l’Assemblée.

The Commission believes that – especially as Member States had very little time to draw them up - they are in general very encouraging, a promising sign that the new partnership is already beginning to work.
Compte tenu du fait que les États membres ont eu très peu de temps pour les rédiger, la Commission considère qu’ils sont dans l’ensemble très encourageants et qu’ils montrent que le nouveau partenariat commence déjà à fonctionner.

As the Brandenburg Land already had very close ties with certain Polish regions, Barbara Richstein had witnessed the value of these exchanges for the future Member States, in terms of encouraging them to incorporate the Community acquis into their legislation and push forward reforms.
Le land de Brandenbourg ayant déjà noué des échanges très étroits avec certaines régions de Pologne, Barbara Richstein a témoigné de l'intérêt de ces échanges pour les futurs pays-membres afin de favoriser l'intégration de l'acquis communautaire dans leur législation et d'impulser des réformes.

I am very encouraged by what Commissioner Patten had to say today about reconstruction after what I thought was a rather different message last week.
Après avoir entendu un message qui m'avait semblé quelque peu différent la semaine dernière, je juge encourageants les propos du commissaire Patten à propos de la reconstruction.

The behaviour of China, which had made promises, for example to open up the insurance market, has not been very encouraging in recent years.
Ces dernières années, le comportement de la Chine, après que le pays eut, par exemple, donné son accord à l’ouverture du marché des assurances, n’avait pas été très encourageant.

The introduction of a multilateral framework protecting intellectual property has so far had very little effect in encouraging large-scale technology transfers to developing countries.
La mise en place d'un cadre multilatéral protégeant la propriété intellectuelle n'a guère contribué jusqu'ici à favoriser des transferts de technologies massifs en direction des pays en développement.

However, I remind honourable senators that we have had very encouraging job growth in recent months.
Je me permettrais cependant de rappeler aux honorables sénateurs que la création d'emplois a été très encourageante ces derniers mois.