Vertaling van "had used purely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

anhydrite binder used in the form of a pure paste
liant d'anhydrite employé en pâte pure

hemihydrate plaster used in the form of a pure paste
plâtre au semi-hydrate employé en pâte pure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A couple of years ago, we heard that the use of liquid CO in the fracking process had a double use; that is to say, it was used as the liquid instead of water just for the pure pressure, but it also functions as a solvent at the same time.
Il y a quelques années, on nous a indiqué que le COliquide pouvait avoir deux utilisations dans le processus de fracturation; il pouvait remplacer l'eau pour exercer une pression pure, tout en pouvant agir à titre de solvant.

If I had to venture a guess—it would be purely from intuition and what I see—it would be 60%-40%, with 60% now using professionals to support their businesses.
Si je devais faire une prévision—ce serait uniquement par intuition et à partir de ce que je vois—ce serait 60 p. 100—40 p. 100, 60 p. 100 utilisant actuellement des professionnels pour appuyer leur entreprise.

That incident made me look at what we were doing to people who used a drug that I had never used — not because I am pure as the driven snow, but because I am asthmatic.
Cet incident m'a fait connaître le sort que nous réservions aux personnes qui consomment une drogue à laquelle je n'ai jamais touché — non pas que je sois blanche comme neige, mais parce que je suis asthmatique.

Also, from a pure management point of view, the scarce scientific resources had to be used in the most efficient manner and the preparation of the technical dossier by the applicant and the evaluation exercise itself are processes that can take up to ten years.
De même, d’un simple point de vue de gestion, les rares ressources scientifiques ont dû être utilisées de la manière la plus efficace; la préparation du dossier technique par le demandeur et l’exercice d’évaluation lui-même sont des processus qui peuvent durer jusqu’à dix ans.

Instead of purely and simply banning the use of animal fat in certain forms, as the Scientific Veterinary Committee had tacitly suggested, the Council preferred to take a half-measure by prescribing heat treatment of fats.
Au lieu d'interdire purement et simplement la graisse animale sous certaines formes, comme l'avait sous-entendu à demi-mot le comité scientifique vétérinaire, il a préféré prendre une demi-mesure : celle du traitement calorique des graisses.

(c) where the Member State can prove (to the satisfaction of the Commission) that it has unclaimed replanting rights which would still be valid if they had been applied for; such rights may be used and reallocated to producers for an area equivalent in pure crop; and/or
c) lorsque l'État membre peut prouver (à la satisfaction de la Commission) qu'il a des droits de replantation non revendiqués qui seraient encore valables si la demande en avait été faite; ces droits peuvent être utilisés et réattribués aux producteurs pour une superficie équivalente en culture pure;

With regard to tonnage as a parameter for measuring fleet capacity, it should be pointed out that, when the current MGP came into force, the units used in the Member States to measure their fleet had not been standardized. The variety of measurement units used - some being expressed in gross registered tonnes (GRT), others in gross tonnes (GT) and others in accordance with purely national systems - means that it is questionable whether the data from the various EU Member States can be compared.
Au moment de l'entrée en vigueur du POP III, le tonnage, paramètre pour la mesure de la capacité de la flotte, n'était pas calculé de la même manière dans tous les États membres: il était exprimé ici en tonneaux de jauge brut (TJB), là en tonnes brutes (GT), ailleurs en unités purement nationales. Pareille diversité posait le problème de la comparabilité des données.

Factors to be taken into account, besides electoral quota, are described clearly in section 15 of the Act: community of interests of the inhabitants of a given electoral district in the province or its historical development. Also, care must be taken to ensure districts are not too large in sparsely populated, rural or northern regions of the province (1345) Recent revisions have shown that more often than not, commissions had used purely mathematical rules to readjust electoral boundaries.
Outre le quotient électoral, la loi est claire à l'article 15, sur les considérations dont on doit tenir compte: la communauté d'intérêts d'une circonscription électorale d'une province ou de son évolution historique; le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste (1345) Les dernières réformes démontrent que les commissaires se sont attardés plus souvent qu'autrement sur des considérations purement mathématiques afin de réviser les limites des circonscriptions.

The pure science textbooks I had to use were all in English, and from then on, I adapted to the fact that I had to work in English.
Les livres de sciences pures que je devais utiliser étaient tous en anglais et à partir de ce moment, je me suis adapté au fait que je devais travailler en anglais.