Vertaling van "had two ideas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if someone came into my house and I had no idea what the situation was, I could not get a two-by-four, wait for the individual to come around a corner and crack him or her over the head with it because the person is in my house.
Par exemple, si quelqu'un entrait dans ma maison sans que j'aie la moindre idée de ce qui se passe, je ne pourrais pas prendre un deux-par-quatre, attendre l'intrus au détour d'un couloir et le frapper sur la tête simplement parce que cette personne est dans ma maison.

Ryszard Czarnecki (NI ) – (PL) Mr President, when at a Foreign Affairs Committee session two years ago I mentioned that some Albanians were dreaming of a ‘Greater Albania’, the majority of politicians at the time had no idea what I was talking about.
Ryszard Czarnecki (NI ). - (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai mentionné, il y a deux ans, au cours d’une séance de la commission des affaires étrangères, que certains Albanais rêvaient d’une «Grande Albanie», la majorité des hommes politiques de l’époque n’avait aucune idée de ce dont je parlais.

Ryszard Czarnecki (NI) – (PL) Mr President, when at a Foreign Affairs Committee session two years ago I mentioned that some Albanians were dreaming of a ‘Greater Albania’, the majority of politicians at the time had no idea what I was talking about.
Ryszard Czarnecki (NI). - (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai mentionné, il y a deux ans, au cours d’une séance de la commission des affaires étrangères, que certains Albanais rêvaient d’une «Grande Albanie», la majorité des hommes politiques de l’époque n’avait aucune idée de ce dont je parlais.

That may be a good idea, but it will be a brand new study; it will not be the study on which we have had two references from this chamber and ongoing discussions through two sessions of Parliament.
Il est possible que ce soit une bonne idée, mais il faut bien comprendre que ce sera une nouvelle étude. Ce ne sera plus l'étude qui nous aura été confiée à deux reprises par le Sénat et dans le cadre de laquelle des discussions ont eu lieu au cours de deux sessions du Parlement.

When I spoke on the telephone with Mr Schulz, on his initiative, at five minutes to three or five minutes to two – I do not exactly remember – I certainly had no idea that there would be a debate on Belarus here today.
Lorsque je me suis entretenu au téléphone avec M. Schulz à son initiative, à deux heures ou trois heures moins cinq - je ne sais plus exactement -, je n’avais assurément aucune idée qu’il y aurait un débat sur le Belarus aujourd’hui.

Prevention is always cheaper than repair and consequently, I have had two ideas which we can discuss a little further.
Prévenir coûte toujours moins cher que réparer.

Traditionally, we have had two streams, if you like: colleges, which provided more technical skills; and universities which took a more theoretical, idea-based approach.
De tout temps, il y a eu deux grands axes, si l'on veut: les collèges, qui offraient des compétences plus techniques, et les universités, qui adoptaient une approche plus théorique, fondée sur les idées.

In conclusion, on a personal note, when my interest was tweaked by a presentation made to the committee in April about the possibilities of fibre hemp as an agricultural crop, I had no idea that just two weeks ago I would come across a family connection to it.
En terminant, j'aimerais parler d'un fait qui me concerne de façon plus personnelle. Lorsque l'exposé sur les possibilités de culture du chanvre a attiré mon attention au comité en avril, je ne m'imaginais pas que quelque temps après, en fait il y a deux semaines, j'apprendrais que ma propre famille avait des liens avec cette plante.

Oddly enough, the idea of a White Paper emerged only after two legislative proposals in this field had been submitted by the Commission, both of which were abandoned when under consideration by the Council.
Curieusement, l'idée d'un Livre blanc a surgi seulement après la présentation, par la Commission, de deux propositions législatives en la matière, qui n'ont pas été adoptées par le Conseil.

One of them was the structure of the organization in Canada, where Air Canada had 60% of the members but only two out of 14 votes on a board of directors type of arrangement and was continually being outvoted by the smaller carriers, who had ambitious ideas of how they were going to work the industry.
En effet, Air Canada, avec 60 p. 100 des membres, n'avait que 2 des 14 votes au conseil d'administration et était constamment mis en minorité par les petits transporteurs qui avaient des idées ambitieuses sur la façon dont ils allaient façonner l'industrie.