Traduction de «had two goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commission had two goes at it, two full-fledged goes at it.
La commission a présenté deux propositions en bonne et due forme.

It goes back to the days when we used to have an enumeration in this country, and you had two enumerators, one from each of the two parties that had the largest number of votes in the previous election.
Cela rappelle l'époque où on nommait deux recenseurs, soit un provenant de chacun des deux partis qui avaient obtenu le plus grand nombre de votes aux élections précédentes.

Also according to the GOE's report, former ADF fighters told the GOE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GOE that they had received military training from the ADF.
Toujours selon le même rapport, d'anciens combattants des ADF ont déclaré au Groupe d'experts que les cellules de formation de ces forces comprennent généralement des hommes adultes et des garçons. En outre, deux garçons qui s'étaient échappés des ADF en 2013 ont dit au Groupe d'experts qu'ils avaient reçu de ces forces un entraînement militaire.

[English] Hon. David Kilgour (Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Ind.): I didn't think we had two goes for people before we got to other members, Madam Chairman.
[Traduction] L'hon. David Kilgour (Edmonton—Mill Woods—Beaumont): Madame la présidente, je ne savais pas qu'on pouvait céder deux fois la parole à la même personne avant que les autres membres du comité se soient exprimés.

If this goes through, we will have had two amendments to the Constitution.
Si la mesure est adoptée, on aura modifié la Constitution à deux reprises.

But as I've already indicated, we think we will have a better-quality decision—because we'll have had two goes, two kicks, at the can.
Mais comme je l'ai déjà dit, nous escomptons des décisions de meilleure qualité, parce que nous aurons bénéficié de deux essais.