Vertaling van "had trouble understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I had trouble understanding and what made sad was seeing the Liberal members of Quebec vote, with a smile on their face, in favour of a measure to put a gag, handcuffs and fetters on Quebec.
Ce que j'ai de la difficulté à comprendre, et ce qui m'a ému, c'est d'avoir vu les députés libéraux du Québec voter, avec un grand sourire, pour bâillonner le Québec, le menotter, le cadenasser.

I had trouble understanding why the Bloc was against the bill.
Je comprenais mal pourquoi le Bloc s'opposait au projet de loi.

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am not sure whether the member had trouble understanding the answer, but what he needs to understand is that questions of conflict are ones which are taken extremely seriously.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas si le député a de la difficulté à comprendre, mais ce qu'il doit savoir, c'est que nous prenons très au sérieux tout cas qui pourrait comporter un conflit d'intérêts.

Once again, the Minister of Justice has listened to this concern and has assured Canadians the term sexual orientation is included in provincial human rights legislation and that Canadian courts and tribunals have never had trouble understanding or interpreting the term which is unambiguous and does not include acts set out in the Criminal Code.
Encore là, le ministre de la Justice a pris note de cette préoccupation et a assuré aux Canadiens que l'expression «orientation sexuelle» figure déjà dans la législation provinciale sur les droits de la personne et que les tribunaux canadiens n'ont jamais eu de mal à comprendre ni à interpréter cette expression non ambiguë qui ne vise pas des gestes prévus dans le Code criminel.

However, I have always had trouble understanding the approach taken when it came to applying for funding under that program.
Cependant, j'ai toujours eu de la difficulté à comprendre l'approche utilisée pour effectuer une demande de fonds relativement à ce programme.