Vertaling van "had trouble accepting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to be had without trouble
nul bien sans peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last election, in my own riding, as was reported in the media, the Bloc Quebecois had trouble accepting a profoundly democratic process.
Lors de la dernière élection, dans ma propre circonscription—vous avez suivi cela dans les médias—les bloquistes ont eu de la difficulté à accepter une démarche profondément démocratique.

If you had trouble acquiring that quality of steel, you might be willing to accept the risk of working with something slightly below that.
Si on a de la difficulté à obtenir l'acier de cette qualité, on pourrait être prêt à accepter le risque de travailler avec un acier de calibre légèrement inférieur.

The members of the Bloc have always had trouble accepting this reality.
Les bloquistes ont toujours eu du mal à accepter cette réalité.

Some committees have had no trouble accepting the principle of the secret ballot but here, the Standing Orders are invoked and are being used to hide behind.
Il y a des comités qui n'ont pas eu de difficulté à accepter le principe du vote secret, mais ici, on invoque le Règlement et on se cache derrière ce Règlement.

But, unfortunately, the francophones, on that 1st of July, 1867, have trouble accepting that the anglophones will be called " Canadians" , because the word " Canayens" had previously been reserved for designating the francophones of Lower Canada.
Mais, malheureusement, les francophones, en ce 1 juillet 1867, acceptent mal qu'on se mette à appeler les anglophones des «Canadians», car le mot «Canayens» était autrefois réservé aux francophones du Bas-Canada.