Vertaling van "had travelled here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People had travelled here and waited a long time, and the chair gave compelling reasons why we should, as we were mandated by the chamber, go to clause-by-clause study immediately.
Les gens se sont déplacés jusqu'ici et ont attendu longtemps, et la présidence a donné des raisons convaincantes pour lesquelles nous devrions, comme le Sénat nous l'a demandé, étudier immédiatement le projet de loi article par article.

The last group, the coalition representing people from across Canada and Quebec, left a little frustrated, because they had travelled here from all over in order to answer a single question.
Le dernier groupe, la coalition qui réunissait des gens d'un peu partout au Canada et au Québec, était repartie un peu frustrée, parce que ces gens étaient venus de partout pour répondre à une seule question.

I did not seek a travel committee because I knew that the justice committee had travelled extensively and I knew that most committee hearings take place here in Ottawa. I understood that would be fine.
Je ne voulais pas un comité itinérant parce que je savais que le Comité de la justice s'était amplement déplacé et que la plupart des audiences ont lieu ici, à Ottawa.

It is our responsibility therefore to ensure that the wishes, not just of Parliament but also of the candidate countries who had travelled here and of the Member State representatives who came, concerning the position on the family are accurately presented, otherwise our time has been wasted.
Il est par conséquent de notre responsabilité de veiller à ce que les souhaits, à ce que la position du Parlement - mais aussi des pays candidats et des représentants des États membres qui avaient fait le déplacement - sur le thème de la famille soient présentés avec exactitude, sans quoi nous aurions perdu notre temps.

Madam President, my colleague, Commissioner Mandelson, regrets not being able to be here for this very important debate, but he has had to travel to the United States for multilateral discussions.
- (EN) Madame la Présidente, mon collègue, le commissaire Mandelson, regrette de ne pouvoir être présent pour ce débat très important, mais il a dû partir aux États-Unis pour participer à des discussions multilatérales.

Mr Ribeiro e Castro unfortunately cannot be here because of the weather conditions, since he has had problems travelling here.
Malheureusement, M. Castro e Ribeiro est absent en raison des mauvaises conditions climatiques ; en effet, il a eu du mal à arriver jusqu'ici.

I had occasion to meet with mothers who had travelled here to Ottawa to make parliamentarians aware of the fate in store for their husbands, their partners or their sons if the Devco mine were to close.
J'ai eu l'occasion de rencontrer des mères de famille qui s'étaient déplacées pour venir ici, à Ottawa, sensibiliser les parlementaires au sort que leurs époux, leurs conjoints ou leurs fils pouvaient vivre dans le contexte de la fermeture de la mine Devco.

Travelling with aliases for both the boy and himself, the man had travelled to the United States and then had tried to cross the border into Canada with the intention of staying here.
L'homme et le petit garçon voyageaient sous des faux noms, et le père s'était rendu aux États-Unis puis il avait essayé de traverser la frontière canadienne avec l'intention de s'établir chez nous.