Vertaling van "had to slip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

catalogue card copy | catalogue slip | cataloguer's slip | cataloguing process slip | copy slip | guide slip | process slip | rider slip | routine slip | work slip
feuille d'acheminement | feuillet d'acheminement

slipway [ slip | haul out slip | hauling-up slip | haul-up slip | hauling slip | marine haulout slip | marine haul-out | haul-out ramp | slip dock | dock slip | marine slipway ]
cale de halage [ cale | piste de halage | rampe de halage | rampe d'accès à l'eau ]

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

one slip road off curved tracks | one slip road off straight tracks | outside double slip
traversée jonction double divergente | traversée-jonction double enroulée C.EX. | traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur

pay slip | payslip | salary slip | wage slip
bon de paie | bulletin de paie | bulletin de paye | bulletin de salaire | feuille de paie | fiche de paie | fiche de salaire

turn-and-slip indicator [ turn and slip indicator | needle and ball | turn and slip instrument | turn and sideslip indicator | turn and side-slip indicator | needle and ball indicator ]
indicateur bille-aiguille [ indicateur de virage et de dérapage | indicateur combiné de virage et de dérapage | indicateur de virage aiguille et bille | bille-aiguille | indicateur de virage et de glissade | bille et aiguille | conservateur de cap bille et aiguille | indicateur de virage et de pe ]

side slip | side-slip | side slipping
glissade | dérapage | glissement sur l'aile

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, and this is really as much for these colleagues who've had to slip off, we would understand that this would be crafted within a balanced approach of 50-50, that is to say, some of our income concerns can be met through the tax front and some through the expenditure side of 50-50.
Deuxièmement, et cette observation s'applique également aux collègues qui ont dû s'absenter, nous adopterions une approche équilibrée de 50-50, c'est-à-dire, en tenant compte des impôts et des dépenses.

The danger was, had it slipped through the net, we would not have had in place measures to address the concerns of Sweden, Ireland, the UK and others.
Si les choses avaient dérapé, nous aurions couru le danger de ne pas avoir de mesures en place pour répondre aux préoccupations de la Suède, de l’Irlande, du Royaume-Uni et d’autres États.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Unfortunately, I had to slip out on the witnesses for Bill C-2.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Malheureusement, j'ai dû m'absenter lorsque les témoins discutaient du projet de loi C-2.

You've had productivity slipping relative to the United States and other countries, our standard of living is slipping relative to the United States and other countries, and we're losing revenues that we could be gaining if we had increased productivity.
Notre productivité a diminué par rapport à celle des États-Unis et d'autres pays, notre niveau de vie diminue par rapport aux États-Unis et à d'autres pays, et nous perdons des revenus que nous pourrions gagner si nous avions un gain de productivité.

I abstained in those cases where perfectly sensible demands were being made in terms of Parliament’s working conditions but where unnecessary references to the Constitution had been slipped in.
Je me suis abstenu dans les cas où des exigences tout à fait pertinentes étaient formulées quant aux conditions de travail du Parlement mais où des références inutiles à la Constitution avaient été introduites.

You maybe answered this already, but I had to slip out for the budget debate.
Vous avez peut-être déjà répondu à cette question, mais j'ai dû m'esquiver pour le débat sur le budget.

I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.
Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.

In a report in the Toronto Star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a SARS patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in Canada.
Le Toronto Star a notamment publié la déclaration suivante: "À moins que la personne n’ait réussi à se glisser furtivement dans l’hôpital auprès d’un malade atteint du SRAS et mis en quarantaine, affirmer qu’il s’agit d’une maladie contractée au Canada est tout simplement stupide".

Senator Duffy: Commenting on Senator Joyal's experience, the special committees had totally slipped my mind.
Le sénateur Duff : À propos de l'expérience du sénateur Joyal, j'avais complètement oublié les comités spéciaux.