Traduction de «had to sing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

anti-singing device | singing suppressor | singing-suppressor
suppresseur de réaction

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

National Association of Teachers of Singing, Inc. [ NATS | National Association of Teachers of Singing ]
National Association of Teachers of Singing, Inc. [ NATS | National Association of Teachers of Singing ]

gassing | gas singeing | gas-flame singeing | singeing
gazage | flambage

singing-suppressor | singing suppressor | voice-operated device antisinging | anti-singing device
suppresseur de réaction | suppresseur à réaction

equipment for singeing | flame singeing equipment
matériel de flambage

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Barbershop Harmony Society [ Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc. ]
Barbershop Harmony Society [ Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc. ]

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other point is, just to underscore that this is not intended to replace anything for those in Rivière-du-Loup who wish to sing in French or those in Regina who may wish to sing in English, it would have helped us in the Senate yesterday if there had been a Senate version, and custom would develop around usage.
L'autre point que je voulais soulever — juste pour vous faire comprendre que l'intention ici n'est pas de substituer une nouvelle version à celle que préfèrent les habitants de Rivière-du-Loup, qui voudront peut-être chanter en français, ou encore à celle que préfèrent les gens de Regina, qui voudront peut-être chanter en anglais — c'est que cela nous aurait facilité la tâche hier au Sénat, si nous avions eu notre propre version officielle — une version qui pourrait ensuite devenir coutumière.

I had youth in my apartment this weekend who were all clean and sober, singing songs, telling me stories about the Haida Gwaii people and how their people fought, historically, like maniacs; now they are singing their songs together.
En fin de semaine, j'en ai reçu plusieurs chez moi, des jeunes «clean» et sobres qui ont chanté et raconté des histoires sur le peuple Haida Gwaii et ses luttes acharnées. Aujourd'hui, ils chantent ensemble et c'est le genre d'émergence culturelle qui apparaît.

There is no doubt that there were two schools of thought, but having fought against Mike McCabe in that particular battle and having had the privilege of working with him over a number of years—I am actually going to his retirement party tonight, and I'm going to be singing a song and singing his praises—I have to tell you that I think legitimate differences of opinion should be explored and can be explored in a parliamentary process.
Il y avait bel et bien deux courants d'opinion, mais ayant été dans le camp opposé à Mike McCabe dans cette bataille particulière et ayant eu le privilège de travailler avec lui pendant plusieurs années—je serai de ceux qui vont fêter sa retraite ce soir et je vais chanter une chanson et chanter son éloge—, je dois vous dire qu'il est bon à mon avis d'avoir des divergences d'opinions au Parlement et de les décortiquer.

They had been singing We Shall Overcome.
La foule chantait We Shall Overcome.

On the other hand, the government of Mr Georgievski certainly saved Macedonia from an enormous disaster. Mr Georgievski did this by integrating in his government the party of Mr Xhaferi, whom socialist colleagues regarded as an extremist, though they had to sing another tune when they saw the role played by Mr Xhaferi at the time of the 1999 crisis, when hundreds of thousands of Kosovars were chased out of Kosovo by the regime of the war criminal, Mr Milosevic.
En revanche, le gouvernement de M. Georgievski, en intégrant dans ce gouvernement le parti de M. Xhaferi, que les collègues socialistes considéraient comme un extrémiste - et ils ont dû déchanter quand ils ont vu le rôle qu'a joué M. Xhaferi au moment de la crise de 1999, lorsque des centaines de milliers de Kosovars ont été chassés du Kosovo par le régime du criminel de guerre, M. Milosevic - a certainement sauvé la Macédoine d'un désastre immense.

That is what we should have acknowledged first, then we would not have had such a knee-jerk report singing praises and dispensing declarations of intent.
C’est le premier point qui serait à admettre si l’on ne voulait pas se borner à un rapport circonstanciel en forme de déclaration d’intentions.

For example, if I had an institutional investor who had a big slug of shares call me, I would sing like a canary.
Par exemple, lorsqu'un investisseur institutionnel détenant une grande part des actions m'appelait, j'étais aux anges.