Traduction de «had to play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

research play productions | study plays | analyse play productions | study play productions
étudier des productions théâtrales

conduct historical research for plays | research background information for play development | conduct background research for plays | research for play development
effectuer des recherches préliminaires pour des pièces de théâtre

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

rock in play [ stone in play | rock that remains in play | stone that remains in play | rock that stays in play | stone that stays in play ]
pierre en jeu [ pierre au jeu ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

no-play | play free | playless
sans jeu

Plug and Play | Plug 'n' Play
branchez et ça marche !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, in areas of health care organizations like the VON have been called on to play a larger role than perhaps they have ever had to play in the past.
Ainsi, dans le domaine des soins de santé, certains organismes comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria ont parfois été appelés à jouer un rôle plus important que jamais dans le passé.

Obviously the government must again play a role in this industry that they have not had to play for the last few years.
De toute évidence, le gouvernement va devoir à nouveau jouer dans cette industrie le rôle qu'il n'y joue plus depuis plusieurs années.

There was a time in the last Parliament when I personally had an opportunity to see the role they had to play when we did not have an official opposition that represented the whole of Canada.
Au cours de la dernière législature, j'ai eu l'occasion de voir le rôle que les sénateurs avaient à jouer, lorsque notre opposition officielle ne représentait pas l'ensemble du Canada.

So why am I, a senator they agreed had followed the rules and who had foolishly played along with their nefarious plan, why am I being subjected to this unprecedented and arbitrary process of being suspended from the Senate?
Par conséquent, pourquoi moi — qui, de leur propre aveu, ai respecté les règles et bêtement participé à leur plan infâme — suis-je l'objet de ce processus arbitraire et sans précédent qui consiste à me suspendre du Sénat?

Military implementation would then be the responsibility of NATO and its partners, but politically and economically, the European Union would continue to also have the key role to play, long after, in such a scenario, NATO and the United Nations had finished playing their major roles.
La mise en œuvre des opérations militaires sera du ressort de l’OTAN et de ses partenaires, mais sur le plan politique et économique, l’Union européenne devra continuer à jouer un rôle majeur, même lorsque l’OTAN et les Nations unies auront terminé leurs opérations.

It ultimately transpired that the blame lay with credit companies which, once they had finished playing games on Nasdaq and the bubbles on the property market had burst, turned their attention to government debt and prices for basic foodstuffs, for the purpose of speculation.
Il s’est finalement avéré que la faute revenait aux sociétés de crédit qui, une fois qu’elles ont eu fini de jouer avec le Nasdaq et que les bulles du marché immobilier ont éclaté, ont porté leur attention sur la dette gouvernementale et sur les prix des denrées alimentaires de base à des fins de spéculation.

I hope, therefore, that the process has been carried out correctly and that multinational undertakings have not had to play off country against country in the bidding process and so play off the workers against each other as well.
J’espère dès lors que le processus s’est déroulé correctement et que dans la procédure d’appel d’offres, les multinationales n’ont pas dû monter les États et, partant, les travailleurs les uns contre les autres.

The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
La Communauté européenne est membre de l’Observatoire depuis 2000, mais elle joue un rôle majeur depuis la création de l’organisme.

They also strongly stressed that the CoR, in its capacity as institutional representative of local and regional government in the European Union, had to play an active role in political and institutional initiatives during the period of reflection.
Par ailleurs, ils ont fortement insisté sur le fait que le CdR, représentant institutionnel des pouvoirs locaux et régionaux au niveau communautaire, avait un rôle actif à jouer dans les initiatives politiques et institutionnelles qui seront lancées au cours de la période de réflexion.

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !