Traduction de «had to fulfil them before negotiations » (Anglais → Français) :

I had never heard them before. Without those content regulations, we would not have had Anne of Green Gables, we would not have had Anne Murray, we would not have had Gordon Lightfoot, and we would not have had Shania Twain, Alanis Morissette and Céline Dion at the Grammys.
Sans ces règles, nous n'aurions pas eu Anne de la maison aux pignons verts, Anne Murray et Gordon Lightfoot, nous n'aurions jamais vu Shania Twan, Alanis Morissette et Céline Dion à la soirée des Grammy.

The thing that is particularly egregious is that the government knew about these cuts and had planned for them before the election but chose to hide that information from the Canadian public during the election.
Ce qui est le plus choquant dans tout cela, c'est que le gouvernement était au courant de ces compressions et qu'il les avait prévues avant les élections, mais il a choisi de dissimuler ces renseignements au public canadien durant la campagne.

The Copenhagen political criteria are non-negotiable, and the other candidate countries had to fulfil them before negotiations could begin.
Les critères politiques de Copenhague ne sont pas négociables et les autres pays candidats ont dû les respecter avant de pouvoir ouvrir les négociations.

As in all other cases, political criteria will play a key role in this context, and Croatia must meet them before negotiations can start.
Comme dans tous les autres cas, les critères politiques joueront un rôle essentiel dans ce contexte, et la Croatie doit y satisfaire avant que des négociations ne puissent commencer.

Are there EX-1s who do not meet the language requirements of their position and who were told they had to meet them before March 31, but who had already been promoted to an EX-2 or EX-3 position?
Est-ce qu'il y a des personnes qui étaient au niveau EX-1, qui ne rencontrent pas les exigences linguistiques de leur poste et à qui on a dit qu'elles devaient les rencontrer avant le 31 mars, mais qui ont déjà été promues au niveau EX-2 ou EX-3?

I do not feel that the solutions hitherto adopted have yielded sufficiently positive results, and whereas, thus far, we have only had to explain them to citizens who are, at heart, well-disposed towards us, whereas, thus far, we have only had to uphold them before voters who are, paradoxically, almost more European than we are, in a few months we will have to explain them to people who have suffered just to be part of this Union and who will view us with an extremely critical, vigilant eye, with even closer scrutiny than the current Member States, to see whether or not we have done a good job.
Je ne trouve pas que les solutions avancées jusqu'ici soient édifiantes et, si nous avons dû les expliquer à des citoyens fondamentalement bienveillants envers nous, si nous avons dû les défendre face à un électorat paradoxalement presque plus européen que nous, nous devrons les expliquer dans quelques mois à des populations qui ont souffert pour faire partie de cette Union et qui nous regarderont avec un œil extrêmement critique et attentif, plus que ce n'est le cas chez nous, afin de voir s'ils ont fait ou non une bonne affaire.

Both government representatives and representatives of the industry and non-governmental organisations have been involved from the start in the Kimberley Process. This has offered the Commission the opportunity to have direct contacts with them, before, during and after each negotiating round.
Des représentants des gouvernements ainsi que des représentants du secteur et d'organisations non gouvernementales ont été impliqués dès le départ dans le processus de Kimberley, ce qui a permis à la Commission d'être en contact direct avec eux avant, pendant et après chaque cycle de négociation.

Mr. Claude Morin and Mr. Claude Charron indicate clearly that, for them, before negotiating, no agreement was possible on the patriation of the Constitution of 1982.
M. Claude Morin et M. Claude Charron mentionnent clairement que pour eux, avant de négocier, il n'y avait aucune entente possible pour le rapatriement de la Constitution de 1982.

From Nain, Labrador, to Wemindji, Quebec, on the eastern shore of James Bay to Inuvik in the Northwest Territories, we have set up modern banking facilities for people who have never had access to them before.
De Nain au Labrador jusqu'à Wemindji au Québec, depuis la côte est de la baie James jusqu'à Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest, nous avons mis sur pied des installations bancaires modernes pour des personnes qui n'avaient jamais eu accès à ce genre de services auparavant.