Vertaling van "had to date from protracted yet unconcluded " (Engels → Frans) :

Ambitious estimates about the potential for trade relations with these countries mask the meagre results we've had to date from protracted yet unconcluded negotiations with smaller entities.
Les estimations optimistes en ce qui concerne les possibilités de relations commerciales avec ces pays, masquent le peu de résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent dans des négociations prolongées mais non conclues avec des pays plus petits.

Yet to date we have had no response whatsoever from the foreign minister or from the Government of Canada.
Pourtant, jusqu'à maintenant, le ministre des Affaires étrangères du gouvernement du Canada n'a eu aucune réaction.

However, our findings were not outlined in the letter to General Hillier, the reason being that while a great deal of work has been done to date, our investigators have not yet had the opportunity to complete the analysis of the data from their second trip to Borden.
Cependant, nos constatations n'ont pas été incluses dans la lettre au général Hillier, parce que bien que beaucoup de travail ait été fait jusqu'à maintenant, nos enquêteurs n'ont pas encore eu l'occasion de compléter l'analyse des données de leur deuxième voyage à Borden.