Vertaling van "had they simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

they had it out [ have it out ]
ils ont vidé leur querelle [ ils se sont disputés ]

They still have not divested themselves of the hubris of their government. Had they simply taken the steps recommended by the Blais commission in 1984, I suspect there might still be a Tory party worth talking about in this place.
S'ils avaient simplement pris les mesures recommandées par la Commission Blais en 1984, je pense qu'il existerait encore un véritable parti conservateur à la Chambre.

I am sure that some members of the Liberal majority, had they simply not followed the orders of their whips like robots, would have agreed with us.
Je suis convaincu que certains députés de la majorité libérale, s'ils n'avaient pas simplement suivi les ordres de leur whip comme des robots, auraient été d'accord avec nous.

It was created by an act of Parliament and they wanted to maintain that and there are some special powers in the act which they would not have been able to gain had they simply scrapped the association and started with a new association.
Elle avait été créée par une loi du Parlement, et on souhaitait maintenir cet acquis, sans compter que la loi confère certains pouvoirs spéciaux qu'on n'aurait pas pu obtenir si l'on avait simplement dissous l'association pour en créer une nouvelle.

The government could have saved itself all this grief had they simply proposed a budget with a stimulus package and asked for consent from Parliament.
Le gouvernement aurait pu se sauver beaucoup de mal s'il avait simplement proposé un budget assorti d'un programme de relance et demandé le consentement du Parlement.