Vertaling van "had them pretty " (Engels → Frans) :

They said that when they had the ports police, at any given time in the Port of Vancouver four were on duty, which spread them pretty thinly.
Ils m'ont dit qu'avec la police portuaire, il n'y avait que quatre agents de service dans le port de Vancouver, ce qui était un nombre assez faible.

The majority of them had that pretty well beat out of them in the schools a few years back, and the language is completely dying.
La majorité d'entre eux ont dû l'oublier quand on les a embrigadés dans le système scolaire, il y a quelques années, et notre langue se meurt.

Then on the possession side of things, people should know that they're not allowed to drug animals, hide them in their suitcases, and then say, “Oh, how did that get in there?” The Chair: I think we've had a pretty good debate on this one.
Par contre, les gens qui ont en leur possession un produit réglementé devraient savoir qu'ils n'ont pas le droit de droguer des animaux, de les cacher dans leurs bagages, puis de dire: « Oh! D'où cela sort-il?

The impression I received from them in terms of North America of course we discussed Canada, but I'm sure it applies to all of North America in regard to our concern with conservation is that they had a pretty dismal view of it.
J'ai eu l'impression qu'ils ont une opinion plutôt négative de l'Amérique du Nord—évidemment nous avons parlé du Canada, mais je suis certain que toute l'Amérique du Nord est visée—, et de nos préoccupations en matière de conservation.

We have had them pretty well across the country: Calgary, Edmonton, Regina, Kingston and St. John's. We have had a lot of them, and there is going to be another one here this evening.
Nous en avons tenues à la grandeur du pays, à Calgary, à Edmonton, à Regina, à Kingston et à St. John's. Ces assemblées ont été nombreuses, et elles se poursuivent ce soir, ici même.