Vertaling van "had the vriend case again another attack " (Engels → Frans) :

In Alberta we had the Vriend case again another attack on an independent religious institution.
En Alberta, nous avons eu l'affaire Vriend, une autre attaque contre une institution religieuse indépendante.

I am thinking of the case of Sandra Dion, among others. Canada's correctional system was ready to set up the offender a few hundred metres from Ms. Dion, even though he had said that he would attack her again.
Je pense, entre autres, au cas de Sandra Dion, pour lequel le système carcéral canadien était prêt à installer le criminel à quelques centaines de mètres de Mme Dion, même ce dernier avait dit qu'il l'agresserait encore.

As the evidence would subsequently show, when the justice system managed to proceed with the case after the killer had been released on bail, only to be re-arrested for committing new crimes, Andy died trying to stop a violent attack on another person.
Comme la preuve devait l'établir par la suite, lorsque le système de justice a fini par entendre la cause après la libération sous caution du meurtrier, qui a été arrêté à nouveau pour avoir commis d'autres crimes, Andy était décédé en tentant d'arrêter une attaque violente contre une autre personne.

Here again is another case where we had very little say in the matter when power was centralized in Ottawa (1125) In other words, overnight, the federal government could have decided to close Mirabel because it was no longer used enough and to concentrate all the traffic in Dorval, or vice versa.
Encore une fois, voilà une autre démonstration que, lorsque ce pouvoir-là était centralisé du côté d'Ottawa, on avait très peu de mots à dire, nous, à cet égard (1125) Autrement dit, le gouvernement fédéral aurait pu arriver, du jour au lendemain, et dire: Nous, on décide qu'on ferme Mirabel parce qu'on constate que ce n'est plus une plaque tournante, et on va tout concentrer à Dorval, et vice versa aussi.

Fourth, in the case of a bill that had, during the previous session, passed the Senate and been sent to the Commons, would reinstatement mean that it would be immediately sent to the Commons again without the Senate having another chance to vote on it?
De plus, si un projet de loi avait, au cours de la session antérieure, été adopté par le Sénat et renvoyé aux Communes, le rétablissement signifierait-il que le projet de loi serait immédiatement envoyé aux Communes de nouveau, sans que le Sénat ait une autre chance de voter?