Traduction de «had the nerve to suggest that artists like céline » (Anglais → Français) :

One of the members opposite even had the nerve to suggest that artists like Céline Dion and Shania Twain owed their success to the protective hand of government.
Un des députés d'en face a même eu le front de dire que des artistes comme Céline Dion et Shania Twain doivent leur réussite à la main protectrice du gouvernement.

The Progressive Conservatives had some very practical suggestions that would likely have received support from many members of the official opposition.
Les progressistes-conservateurs ont fait des propositions très pratiques qui auraient vraisemblablement été acceptées par de nombreux députés de l'opposition officielle.

What also adds to the degree of difficulty for radio broadcasters is that records from major artists like Céline Dion or Bryan Adams quite often do not qualify as Canadian.
Ce qui rend les choses encore plus difficiles pour les radiodiffuseurs canadiens est que, bien souvent, les disques d'artistes importants comme Céline Dion ou Brian Adams ne sont pas considérés comme canadiens.

Most artwork sold in that sale fetched much lower prices, but if the artists' resale right had been in place, senior artist Rita Letendre would have received royalties of $790, and a young and newly established artist like Kent Monkman would have received $4,400.
La grande majorité des oeuvres d'art est partie à des prix beaucoup plus bas, mais si le droit de suite était applicable, des artistes de renommée, comme Rita Letendre, auraient perçu des redevances de 790 $, et un jeune artiste nouvellement établi, comme Kent Monkman, aurait touché 4 400 $.

The deputy minister had the nerve to say that those earning over $39,000 were less likely to lose their job and that they would withdraw only $200 million of the $900 million paid.
Le sous-ministre a eu le culot de dire que les personnes gagnant plus de 39 000 $ avaient moins de chance de perdre leur emploi et qu'elles ne retiraient que 200 millions des 900 millions de dollars payés.