Vertaling van "had the impression that senator stratton would " (Engels → Frans) :

I would, therefore, ask someone to move that in the absence of the honourable Senator Robertson the honourable Senator Stratton would be empowered to act to on her behalf as deputy chair of the committee.
Je voudrais donc que quelqu'un propose qu'en l'absence de l'honorable sénateur Robertson, l'honorable sénateur Stratton soit autorisé à assurer la vice-présidence du comité.

Hon. Colin Kenny: With apologies, honourable senators, I had the impression that Senator Stratton would speak to this motion in as much as it was adjourned in his name.
L'honorable Colin Kenny : Je vous présente mes excuses, honorables sénateurs, j'avais l'impression que le sénateur Stratton parlerait de cette motion, parce que l'ajournement a été demandé en son nom.

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

In those circumstances, the General Court erred in law in holding that Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard
dans ces circonstances, le Tribunal a commis une erreur en droit en déclarant que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué les éléments qu’il aurait invoqués s’il avait été entendu.

Furthermore, the Application made a long a list of points which would plainly have been made to the Council had Senator Georgias been given an opportunity to make them
de plus, la requête énumérait une longue liste d’éléments qui auraient manifestement été invoqués devant le Conseil si le sénateur Georgias avait eu la possibilité de les présenter;

We were under the impression that Senator Stratton would return and, upon his return, he would introduce immediately an amendment to the bill.
Nous avions l'impression que, dès son retour, le sénateur Stratton présenterait immédiatement un amendement au projet de loi.

I must say that we had the impression then that this would take some time.
Je dois dire que nous avions alors l’impression que les choses prendraient un certain temps.

The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Les résultats de l'Union auraient été encore plus impressionnants si la Grèce (EL), l'Italie (IT) et le Portugal (PT) avaient eux aussi atteint en temps opportun l'objectif individuel convenu de 0,33 % pour le rapport APD/RNB.

Senator Graham: Honourable senators, in all fairness, I do not think that Senator Stratton would expect or anticipate that we can control what might appear in the Jordan Times, any more than we can control what appears in the Antigonish Casket or The New York Times.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, pour être juste, je ne crois pas que le sénateur Stratton s'attende à ce que nous puissions influer sur les choix éditoriaux du Jordan Times, pas plus que nous ne le pouvons pour le Antigonish Casket ou le New York Times.

Senator Stratton: Would the minister report to the Senate why the government has yet to name the firm that will audit the board, given that it will soon begin operations?
Le sénateur Stratton: Le ministre pourrait-il dire au Sénat pourquoi le gouvernement n'a pas encore désigné la firme qui sera chargée de vérifier les comptes de l'office, alors que celui-ci doit bientôt entrer en fonction?