Traduction de «had taken violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be had [ be taken in ]
se faire passer un sapin [ se faire attraper | se faire avoir | se faire rouler | se faire posséder ]

had and taken
interjeté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had taken violent action against the Shah's government back in the seventies.
L'organisation avait eu recours à la violence contre le gouvernement du shah dans les années 1970.

He could have been charged much earlier had the Burnaby RCMP not taken two years to report the first assault into the violent crime linkage analysis system.
Il aurait pu être inculpé beaucoup plus tôt, si la GRC de Burnaby n'avait pas mis deux ans à consigner la première agression dans le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence.

I see the bill as an attempt to protect the families who have had their children taken from them by violent and malicious killers.
Le projet de loi m'apparaît comme une tentative de protéger les familles qui se sont fait enlever leurs enfants par de violents meurtriers.

Is a victim of a violent crime any worse off than somebody who has been defrauded in some way, who has had millions of dollars or thousands of dollars taken from him or her?
Une victime d’un crime avec violence est-elle dans une situation bien pire que quiconque a été victime d’une fraude et a perdu des millions ou des milliers de dollars?

E. whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
E. considérant que cette instabilité tient, pour une large part, au défi à l'État de droit lancé par le chef des soldats rebelles, l'ancien major Alfredo Reinado, en fuite, qui s'était évadé de prison en 2006 et qui a été une source d'inspiration pour les gangs violents de jeunes dans la capitale,

E. whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law posed by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
E. considérant que cette instabilité tient, pour une large part, au défi à l'État de droit lancé par le chef des soldats rebelles, l'ancien major Alfredo Reinado, en fuite, qui s'était évadé de prison en 2006 et qui a été une source d'inspiration pour les gangs violents de jeunes dans la capitale,

You had a case in the United States where a creative defence counsel put in a defence that his client had overconsumed Twinkies and had taken in all this sugar and had committed, I think it was, a violent crime a fairly serious one and in fact was acquitted.
Il y a eu une affaire aux États-Unis dans laquelle un avocat de la défense imaginatif a démontré en défense que son client avait trop mangé de biscuits, qu'il avait donc consommé beaucoup de sucre et avait commis, je crois que c'était un crime violent—une crime assez grave—et qui a obtenu l'acquittement de son client.

E. having regard to the violent actions of Islamic fundamentalist militants, particularly in these northern states, and whereas a battalion of 500 soldiers, supported by tanks, was required to subdue the uprising by the Islamic sect known as 'Followers of the Prophet', which had taken control of police stations and schools in Kano State,
E. considérant les actions violentes de militants islamiques intégristes, en particulier dans ces États du nord et qu'un bataillon de cinq cents soldats, appuyé par des chars, a été nécessaire pour mater le soulèvement de la secte musulmane des "suiveurs du prophète" qui s'était emparée de commissariats de police et d'école dans l'État de Kano,